年末にスーパーで買ったお惣菜と自分で作ったものを適当に重箱に詰めたおせち料理。「令和」かまぼこおいしかった。この中だったら伊達巻きが一番好きかな。やっぱり甘党。
2020, new year.
I made Osechi, the Japanese new year’s dishes. Some are vacuum packed ready to eat foods for new year’s dishes and some are made by myself. We can buy various convenient long life foods at supermarkets. 令和 Reiwa fish cake was tasty. My favorite is Datemaki, sweet rolled omelet.
関西のお雑煮は基本、白みそに丸餅だけど、切り餅を使いました。焼いて入れるのが好きです。お餅大好き。
We usually eat Osechi and Zouni in Japan at new year’s holiday. Each district has their local style Zouni soup. I’m living in Osaka-Kansai area which local Zouni soup has white miso and round shape mochi rice cake. I used toasted square shaped mochi for this.
元日に京都の松尾大社へお参りに行きました。お酒の神様だとか。
I went to Matsunoo Taisha in Kyoto. I’ve heard that it’s a god of liquor.
えらい人や。（人が多い）There were so many people.
山が迫ってる。
Mountains are close.
露店も色々出てた。
I saw many street stalls.
暖かかったからやろか、梅？桃？が咲いてた。
Plum? Peach? Anyway, this was flowering by warm weather.
今年はねずみ年！
This year is Mouse by Japanese zodiac. Mouse? Rat?
お酒、お酒、お酒！
Sake, Sake and Sake! As the offering.
そして、お酒、お酒、お酒！
And Sake, Sake and Sake!
火が焚かれていました。わたしをご存知の方に声をかけていただき、一緒に写真を撮りました。ライブに行きますって言ってくださいました。うれしいね。
Information of Shonen Knife show in Kyoto February 23rd 2020
http://www.shonenknife.net/news.html?id=n287
There was a place to make fire. A person who knows me talked to me and took a picture together. He said that he would like to come to our show. Thanks!
お神酒の升酒いただきました。木の香りがしておいしい、おいしい。
I had Masu Sake. Sake served in a wooden cup. This is a kind of measure cup of 180ml. Yum, yum with fresh wooden scent.
石碑。Stone monument.
清め水。Water place.
天狗岩。どこかに岩の形が天狗の顔になってるところがあるのです。
Tengu face rock.You can find Tengu’s face shape rock somewhere.
升酒についていたおつまみ。するめいかと、飴ちゃんも入っててかわいい。
I got this with Sake. Dried squid and a cute candy.
「樽うらない」にも挑戦。樽の中心を狙って弓で矢を射って、樽の中に矢が当たったら吉。真ん中に当たったら大吉。今年は吉でした。
I tried “Taru-uranai”. I shoot arrows to inside of a small barrel. When the arrow hit the very center, it is excellent good fortune. My arrow hit center but not the very center and I got this lucky charm.
2年前に初めて来た時は、ビギナーズラックだったのか、樽の中心に矢が当たって大吉だったんだけどね。
When I came to Matsuo Taisha 2 years ago first time, my arrow hit the very center and I got this excellent good fortune charm. It may be a beginner’s luck.
新年2日は、バーゲンへ。足を休めに甘党の店に入ってクリームあんみつを食べました。おいしい、おいしい。
The second day of the new year, I went to a bargain sale. Japanese clothing stores usually start bargain sale from 2nd of January. I dropped at a Japanese style sweets cafe and I ate this sweet red beans mochi ice cream. Yum, yum, yum.
お正月3が日の空き時間はだいたいクラシックゲームをしてました。ファミコンも少しやったけど、主に初代Play Stationで、「Break Thru!」という落ちものゲームばっかりしてました。アルバムLet’s Knifeのレコーディング時の合間に、マニピュレーターの方のMacで、Columnsで遊ばせてもらって以来ずっと落ちゲーにハマってます。今はiPadでCradle of Empiresというゲームが好き。
I was playing classic video games for the spare time of new year’s holidays. I played Fami-Con, too but I mainly played a match 3 game “Break Thru!” of Play Station. I love match 3 games since I first played “Columns” with our manipulator’s Macintosh computer at a spare time when we recorded Let’s Knife album at a studio. Now I’m playing “Cradle of Empires” using my iPad.
ロンドンからサンフランシスコとか面が進むと都市が変わる。
When I cleared, the stage changes like from London to San Francisco.
3日に住吉大社でおみくじ引いたら凶だった。わー。
I went to Sumiyoshi-Taisha on the 3rd of January and pulled “Bad Luck” fortune. Yikes!
1月10日に今宮戎にお参り。商売繁盛！U-DOさんがKISSやボブ・ディランの名前で提灯出してはった。
I went to Imamiya Ebisu. This shrine has been familiar with people, calling it “Ebessan” where gods of business prosperity. Japanese promotor-booking agent U-DO which invited KISS donated lanterns of KISS and Bob Dylan.
入口。Entrance.
人がいっぱい。So many people.
えべっさんで引いたおみくじは半吉でした～。
Fortune slip at Imamiya Ebisu I pulled was “so so” luck.
