Yoshitomo Nara’s 60 years Birthday Show in Tokyo

12月4日（水）

月曜に大阪に戻り、なか1日開けて水曜日、再び東京へ出発。

Wednesday, 4th December 2019

Went back to Osaka on Monday and off to Tokyo on Wednesday.

またまた、ナガシマスパーランドを車窓から見ながら東京へ。

Driving through Nagashima Spa Land from car window again.

途中、刈谷サービスエリアでランチ。この日はたこ焼きを選択。やっぱり粉もの大好き。

I ate Takoyaki at Kariya Drivers Cafe. I love food made by flour. Many of people from Osaka love flour foods.

刈谷サービスエリアには観覧車があります。乗ったことないけど。

There is a big Ferris Wheel in Kariya-driver’s cafe. I’ve never took a ride of it.

その後、浜松サービスエリアにて。ヤマハの展示ルームをチェック。私が愛用のアンプヘッドYAMAHA THR100Hも展示されています。

After that, we stopped at Hamamatsu-Driver’s cafe. I checked YAMAHA show room. They display an amp head YAMAHA THR100H which I use.

楽器の町、浜松サービスエリアの外観は、ピアノのデザイン。

Hamamatsu city has many music instruments factories. The design of this building is Piano.

車窓から、富士山がきれいに見えた。I saw a beautiful Mt. Fuji from car window.

そして、東京着！Arrived at Tokyo at night.

12月5日（木）

ライブの日。この日は画家、奈良美智さんの60歳のお誕生日記念ライブ。奈良さんデザインのかわいい赤のTシャツがバックステージパス代わりとして支給されました。還暦ライブだから赤なんですね。

奈良さんとは、1998年リリースの少年ナイフのアルバムHappy Hourのアルバムジャケットを描いていただいて以来のお付き合いです。

Thursday, 5th December 2019

Show day. This event is for an artist Yoshitomo Nara’s 60 years birthday. We were provided cute red T-shirts as back stage passes.

Yoshitomo drew our album artwork of Happy Hour in 1998.

Mo’some Tonebenderの百々くんと、ドラマーの吉村ゆかさん（Metalchicks, noodlesのサポート）と記念撮影。

We took a picture with Momo from Mo’some Tonebender and Drummer Yuka from Metalchicks, support for noodles.

会場の外観。恵比寿のリキッドルーム。The venue Liquid Room in Ebisu, Tokyo.

色々面白いバンド出て、そして、われわれの出番。弾けたぜ！

Many fun bands played and our turn. We “ROCK”ed!

I was happy to see Yoshitomo after a long time and catering was delicious.

Thank you for watching and listening us!

久しぶりに奈良さんにお会いできてうれしかったし、イベントのケータリングもおいしかった。

何より、見てくださった皆さんありがとうございました！

12月6日（金）

ライブ翌日。帰りのサービスエリアでまたまた同じような定食を頼んでしまった！吉野家がサービスエリア内にあって、そこで白いごはんとお味噌汁のセットを注文。吉野家で牛丼頼まないお客さんは珍しかったようで、お店の人に、注文を聞き直しされた。こういうメニューが好きなんだなぁ。元々、お米よりパンや麺類の方が好きだったのに、2019年、海外ツアーにたくさん行って帰ってきたら、なぜかお米が好きになっていた。（2019年は1年の1/3以上、海外ツアーしてました。）

Friday, 6th December, 219

The day after the show, we drove back to Osaka from Tokyo. I ordered steamed rice, miso soup, a raw egg, nori seaweed and pickles plate at Yoshinoya. Yoshinoya is beef bowl restaurant but I ordered just steamed rice. I originally like bread and noodles. I don’t know why but now I like rice, too after long overseas tours. We were touring overseas 1/3 of this year.

長篠設楽原（ナガシノシタラガハラ）パーキングエリアにて。かわいいもの売ってる。

At the driver’s cafe of “Nagashino Shitara Gahara Parking Area”. They sell cute goods. We say Truck Stops, Drivers Cafe, Driver’s service calls ‘Service Area’ or ‘Parking Area’ in Japanese.