2019年11月30日(土)
午前中に大阪なんばのスタジオに集合し、3時間リハーサル。車でなんばのスーパーに寄って昼食を買い、東京へ向かう車内で食す。
途中、サービスエリアで夕ご飯は、けんちん汁。ああ、こんなに体に優しい食べ物が気軽に食べられるなんて、日本のサービスエリアは素晴らしい。おにぎりはなんばのスーパーで買ったもの。
夜、東京着、そして宿泊。
Saturday, 30th November, 2019
All of us went to a rehearsal studio in Namba, Osaka in the morning and had 3 hours rehearsal. Dropping at a supermarket in Namba, bought some food for lunch and ate them in our van on the way to Tokyo.
I ate ‘Kenchin-Jiru’ which is Japanese style vegetable soup at a highway cafe. How nice Japanese driver’s cafes are! I could eat healthy delicious foods in casually. This rice ball is from the supermarket in Osaka.
We arrived at Tokyo at night.
2019年12月1日（日）
昼過ぎ会場へ。車中から国会議事堂が見えた。
Sunday, 1st December, 2019
We drove to the venue in the afternoon. I saw National Diet Building from the van.
会場の秋葉原クラブグッドマン到着。
Arrived at Akihabara Club GOODMAN.
チラシ。Flyers.
地下一階の会場に荷物を搬入。といっても、日本のライブ会場はドラムセットもアンプも備え付けの物があり、大変に助かります。
We took our luggage and equipment to downstairs. Japanese music clubs usually prepare drum kit and amps and we can rent them. It’s so helpful.
グッズコーナーを設営。We displayed our merch.
2016年のポスターも貼ってもらっていた！
I found our poster of 2016 show on the door.
そして、サウンドチェック。この日は、私が最も気に入っているTシャツのうちの1枚、Earth Wind and Fire来日時のTシャツを着てきた。モチベーション上がります。
Sound check. I wore Earth Wind and Fire Japan tour T-shirt which is one of my favorite. It makes me motivated.
いよいよライブスタート。ゲストに森若香織さんのGO-BANG’Sに出ていただきました。森若さんとは、数年前に森若さんがDJをしておられたNHK-FMの番組に呼んでいただき、そこで意気投合したのがはじまり。森若さん（右）とバックバンドのFairy Rockのみなさんと記念撮影。演奏がタイトでかっこいい。森若さんのキュートなパフォーマンスを楽しませてもらいました。
It’s show time! Today’s guest is GO-BANG’S. I met Kaori of GO-BANG’S at NHK-FM radio station some years ago. I was invited as a guest to her radio program and got to know directly each other. I took a picture with her and her back band Fairy Rock. I enjoyed her cute performance. Fairy Rock played very well.
出番前に香織さんと記念撮影。
Took a picture with Kaori just before our show.
Our show went very well with friendly audience. After show, Japanese actor Tomorowo Taguchi visited the dressing room. He is a friend of Kaori. Wow, It’s very much like Tokyo-ish. There are many famous people in Tokyo.
ライブは大盛況のうちに終了。楽屋に戻ると俳優の田口トモロヲさんがお越しでした。香織さんのお友達だそうです。さすが、東京は有名人多いわ。
ラモーンズファンクラブジャパン会長、写真家のユキさんと。
With a photographer Yuki who is a representative of Ramones Fan Club Japan.
With Kyoko and Tama from Yellow Machinegun. They had a show in Tokyo yesterday. Thank you for coming everyone!
イエローマシンガンの京ちゃん、たまちゃんと。昨日東京でライブがあったそうで、駆けつけてくれました。来てくださった皆様、ありがとうございました。
そして、今日DJをしてくださったAndy Boyと。シブい選曲にうなりました。出番前には私の好きな70年代ブリティッシュハードロックを中心にかけてもらって、テンションアゲアゲでした。
With DJ Andy Boy. He played many cool songs. Just before our stage, he played my favorite 70’s British Hard Rock songs and it made me energetic.
With Masayo from a punk band Lolita No. 8. She used to a label mate with Naru.
ロリータ18号のマサヨさんと。なるちゃんとは昔レーベルメイトだったそう。
2019年12月2日（月）
Monday, 2nd December, 2019
翌日午後、大阪へ向かってGO!途中のサービスエリアでは豚汁セットを食べました。行きしなも同じようなもの食べてた。おいしい。
We drove back to Osaka in the afternoon from Tokyo. I had Tonjiru-set which is a pork miso soup and rice set. Japanese raw eggs are safe and tasty. How to eat Tamagokake-Gohan, raw egg rice, is: Break an egg and put into the bowl, pour a bit of soy sauce in it and mix. Then pour it on warm steamed rice, mix roughly and eat.
雨降ってるところ通過。
Driving through a rainy area.
Passing through Nagashima Spa Land in Mié prefecture.
三重県のナガシマスパーランドを通過。
観覧車ライトアップ。The Ferris wheel was lit up.
夜に無事大阪着。晩御飯はつけ麺。ほっこり。明後日はまた東京行きです。
Arrived at Osaka in the evening. I had Tsuke-men which is dipping style Ramen noodles. Yum and relaxed. We will go to Tokyo the day after tomorrow again.
