今日はラグランでライブです。ウェリントンからオークランドに飛んで、そこから車で約2時間のドライブ。

We have a show in Raglan today.  It took two hours drive from Auckland. At first we flew to Auckland from Wellington.

ウェリントン国際空港。

Wellington international airport.

オークランドでニュージーランドのプロモーターのトーマスと合流。

We meet Thomas who is a promoter in New Zealand at Auckland airport.

パパトウトウ。かわいい響き〜

Papatoetoe.  Sounds cute!

ラグランはのんびりした綺麗な所です。サーファーの街です。

Raglan is a beautiful and relaxing place. Famous for surfing.

にゃは。

Wow!

木が面白い！

Big tree. Very interesting!

こちら会場のYOT CLUB 。

Today’s venue, YOT CLUB.

ささっとセッティング。足らない機材があったので、待ってる間にちょこっとだけお寿司を食べました。

We set our gears quickly. I went to eat sushi for snack during waiting for missing piece of drum set.

こんな所にもお寿司屋さん！

The sushi restaurant in Raglan!

一旦宿舎に荷物を置いて晩ご飯をみんなで食べに行きました。

We went to a house where we stayed tonight. We dropped off our luggage and went to dinner.

海のそばにあるレストランで食事。

We had dinner at a nice restaurant by the ocean.

ライブが始まったら会場は熱気ムンムン。若者が踊りまくって、私のマイクは倒れるしモニターは台から落ちてくるしの盛り上がりでした。

When our show started, there were so hot in the venue! Some young audiences were dancing crazy. My mike stand and monitor were falling down.

ご来場ありがとうございます！

Thank you Raglan Rock City!