アデレードの朝、おはようさん！

Good morning in Adelaide!

8時に起きたけど、みんなはまだ就寝中。リビングダイニングが別になってるので、気兼ねなく朝ごはんを食べました。

I woke up at 8am. Naoko and Risa were still sleeping. I had breakfast at dining room.

お昼頃りさちゃんと二人で、美味しかったので昨日と同じレストランにランチしに行った。今日は鶏マヨランチプレートにした。これまた美味。

Risa and I went to the Japanese restaurant which we went yesterday for lunch. I ate grilled chicken mayo plate this time. It was delicious, too!

4時にテレサが迎えに来てくれて、会場へ。

Teresa picked us up at 4pm and went to the venue.

ステージ後ろのスクリーンが素敵！色んなパターンがあるのです！リガージテーターのヴィジュアルクルー、ケンが少年ナイフのも作ってくれました。

Look at the back screen! Super cool! Various kinds of Shonen Knife pattern. Ken who is a visual crew of Regurgitator made them.

会場内にポスター発見。

I found Shonen Knife Tour poster!

ツアーTシャツ、背中にツアーデイト入り！

Tour T-shirt with tour dates on back!

テレサさん。ファッションが決まってます。

She is Teresa. Cool fashion!

メインアクト、リガージテーターがサウンドチェック中。

Main act, Regurgitator was doing sound check.

その後、我々のサウンドチェック。が、電気系統のトラブル発生でほとんど出来ず終わる事に。仕方ないね。

We tried to do sound check, but problem of electric system was happened. So we could not do sound check. It was no choice.

楽屋で注文していたフィッシュ&チップスを頂きました。ちょっと冷めてたけど美味しかったです。

I had dinner at the dressing room. I ordered fish & chips.  It was delicious even it was cold.

トラブルの修復に時間が掛かっているのか、少し押して最初のバンド、The FAUVESが始まった！ハーモニーが美しい。いぶし銀の演奏。

The first band, The Fauves started a little bit later than expected time. Their harmony was beautiful.

そして、ナイフの番！前回のツアーTシャツを着て来てくれてる方々もおられました。嬉しい。

And Shonen Knife’s turns! I saw some people were wearing our last tour T-shirt. Thanks!

リガージテーター！衣装替えしたりで楽しいライブです。カッコいい！

Regurgitator! They changed their costumes. It was great show.

ショーの後、オーストラリアワインを頂きました。

I had Australian wine after the show!

明日もLet’s ROCK! 🤘

Let’s Rock tomorrow!

Thank you Adelaide Rock City!