Poster for Vancouver, CANADA show on Sep. 9th.
9月9日のカナダのバンクーバーでのポスター。
なんと、この日のフロントアクトのJさん達は国境を越えのトラブルで姿を現しませんでした。なんちゅうやっちゃ。
The front act “Jeff the brotherhood” didn’t show up to the venue. How come…
同じくバンクーバーの会場にて、ナイフグッズコーナー。今回のグッズはソルマニア大野画伯のデザインです。みなさまに大好評を博しております。
Merch table in Biltmore Cabaret in Vancouver. Shonen Knife goods for this tour were designed by a Japanese noisician Mr. Ohno.
Our merch are so cool design, aren’t they?
こちらはオレゴン州ポートランドのライブ会場「ミシシッピースタジオ」。
This is the venue “” Mississippi Studios in Portland, Oregon.
この日のライブの後、車で3時間走って、Roseburgの町で宿泊。お宿に入ったら午前5時半だった！
翌朝10時にチェックアウトしてひたすらカリフォルニア目指してドライブ。
After the show in Portland, we had 3 hours drive and stayed in Roseburg. We checked in a hotel at 5:30AM!
The next day we checked out at 10AM and drove to California.
フリーウエイの途中にはこのような休憩所が。観光案内所もあった。
On the way of freeway, there is a rest area like this. I’ve been here before. There was a travel information center, too.
川も流れていました。流れは速い。観光案内所にはニジマス釣りのパンフレットもあったよ。
There was a river. Water flows so fast. I saw a flyre of trout fishing at the travel information.
まぁ、このようにのどかに見えていてもこの日の移動は車で休憩はさんで8時間。なかなかに疲れまする。車内ではほとんど寝ておったりしますが。
Anyway, it looks so peaceful but actually we drove 8 hours including some rest on this day. It’s so tiring. I slept most of all the time in a van, though.
車窓からは雪山も見えます。
I could see a montain with snow.
こちらのガソリンスタンドで売っているロールケーキ。トラックストップ（サービスエリアみたいなところ）には地域によっていろんなお土産物売っていたりします。
Rolled cake at truck stop. I see various souvenir at truck stop.
これ、トイレットペーパー。ホテルでこんな形に折られていた。フライドポテトみたい。
This is toilet tissue at a hote. Folded like this. It’s like french fries.
