オーストラリア・ニュージーランドツアーが決まって、前の写真や物品をを出してみた。これは、2017年に行った時は忙しいスケジュールの中、オーストラリアのブリスベンではコアラを見に行った時のもの。
I took out some photos and goods regarding Australia and New Zealand after our tour was decided. This is when we went to see koalas at a zoo in Brisbane between a busy schedule.
こちらも2017年。ニュージーランドのオークランドではタワーに上ったりしたなぁ。あの時は風邪もひいたなぁ。
This is when I went up to a Tower in Auckland in New Zealand in 2017. I’d been getting cold at that time.
こちらは、1997年にニュージーランドでライブした時に、現地レコード会社の方に頂いたTiki。大切なお守り。
This is Tiki which I got from a person at our record company at that time in 1997 when we played in New Zealand. It’s my lucky charm.
ツアーは、丸々一カ月に及ぶ。その前に大阪の美味しいもん食べときたいと言う所で、食べたのは、お蕎麦の定食と、
Our Australia and New Zealand tour will be one month length. I wanted to eat delicious Osaka foods before the tour will be started. I went to eat Soba noodles dishes and
中華の定食。はぁ〜、おいしかった〜。
Chinese plates. They were so delicious.
食べたいもの食べて、満足していざ出発日。関空へ。
I was contented with delicious foods, the departure date came. I went to Osaka-Kansas airport.
天候に恵まれて、良かった！先日の台風では、連絡橋の道路はが通行止めやったからなぁ。
It was a good weather. So lucky! We had typhoon last week and this bridge to the airport was closed.
家で菓子パン食べてきたくせに、空港でワッフル食べちゃった。
I had waffle at the airport, I ate pastry in my house, though.
今回はシンガポール航空を利用。空港でチェックインする時、外国の人と間違われて英語で対応された。よくあるんだよなー。
We use Singapore Airlines this time. When I checked in at the airport counter, I was taken as a people from overseas and told in English. It is sometimes happening for me.
大阪組、りさちゃんと2人で行ってきま〜す。
Team Osaka, Risa and I off to Adelaide.
5時間50分のフライトで食事が一回出た。鶏肉蒸し焼き、十穀米みたいなん。おいしかった！シンガポール航空はええわー。
I had one flight meal in 5 hours 5 min flight. It was seasoned chicken and rice. Delicious! Singapore Airlines serve good meal.
デザートは、アイスクリーム。座席が真ん中だったので自由に席を立てなくて少々辛かったけど、時間が短かったのと、両隣が親切な人だったのとで何とか凌げた。
Dessert was a cup of ice cream. My seat was middle one. I felt uneasy but people next to me were kind and the flight length were not so long, I could spend the time.
チャンギ空港到着。南国感。
Arrived at Changi airport, Singapore. Tropical!
デコレーション。Decoration.
乗り継ぎ時間は約6時間半。時間はたっぷりある。いや、ありすぎ？！お腹が空いたので、早めの夕食にした。
Transit time was 6 hours and 30 min. We had tons of time or too long. Risa and I got hungry and had early dinner at the airport.
海老ワンタン麺。持ち帰りにしたら麺とお出汁が分けてあった。
I had shrimp wonton noodles. Soup and noodles were separated because I ordered to go.
定番の味。おいしかった。りさちゃんは、アジア風ココナッツカレー。
It was tasty. Risa had Asian style coconuts curry.
空港内デコレーション。Decoration.
一風堂ラーメンがあったり、ユニクロがあったり、
There were Ippudo Ramen, Uniqlo,
日本のセブンイレブンがあったり、日本のものも色々売ってる。
Japanese Seven Eleven and sold many Japanese goods.
バターカップリュック売ってた。
I found Buttercup back pack.
時間はまだまだあるのでティータイム。豆乳コーヒー。甘くておいしい。デザートはショルダーバッグに入れて持ってきた中津川の栗きんとんを3個食べた。おいしい。
We still had tons of time and had tea time. I bought a cup of soy coffee. It was sweet and yum. I ate 3 pieces of Kuri-Kinton, which is mushed sweet chestnuts from Japan.
待っている間、色々業務を済ませて、やっとアデレード行きの飛行機に搭乗時刻となった！外はすっかり夜。
I finished my task during transit. Finally the departure time came. We board in the airplane to Adelaide. It was already dark outside.
今度は5時間15分のフライト。座席は安心の通路側。途中一回の食事と サンドイッチが一個出た。食事の方は、スクランブルエッグを選択。選択を誤ったかも。焼きそばにしたら良かったかも！サンドイッチは持ち帰り。
そして飛行機は定刻の朝8時半にアデレードに到着するのであった。つづく。
This will be 5 hours 15 min flight. I could have an isle seat which is my favorite. We had one flight meal and one sandwich. For the meal, I picked up scrambled egg but the other choice fried noodles looked better. I took the sandwich with me.
Our airplane will be arrived at 8:30 on time to Adelaide. To be continued…
