いよいよ今日からツアーが始まります！

Sweet Candy Power North American Tour starts Today!!

10時半頃に出発して、ハリウッドのスタジオでビデオインタビューを受けました。

We left my house around 10:30am. We did video interview at Hollywood.

インタビュアーの方と。

With interviewer.

家に帰って、それぞれ食べたいものをお昼に食べました。私はちょっと雑炊。と、カレーを少し。

We went back to my house and had lunch. I made rice porridge with egg. And little bit curry.

そして、4年連続でお世話になっている会場、ブートレッグシアターへ。

We went to the Bootleg Theater. We played here four years in a row.

ジェイクがドラムセットのチェックをしてくれてます。

Jake was checking drum set.

ギタとベースはデイジーロック！

Guitars and bass are Daisy Rock!

今回初参加の物販担当、キラちゃん。

Our new merch person, Kira.

こちら、Me Like Beesがサウンドチェック中。9月16日のヒューストンまでサポートしてくれます。彼らの音楽、とても良いです！

Me Like Bees was doing sound check. They support Shonen Knife until Houston Texas, September 16th. I like their music!

外観は工事中なのか？

Are they doing exterior construction?

晩ごはんの買い出しに出かけました。

We went to dinner hunting.

仲良くトミーズバーガーを食べるおふたり。

Risa and Kira chose Tommy’s Burger.

直子と私はタコベル。

Naoko and I had Taco Bell.

会場してから私も物販のお手伝いをしました。長〜い行列、ありがとう‼︎

I helped selling goods. Many people came to the merch table. Thank you!!

金曜の夜。去年よりも更にお客さんが増えて大盛況でした！とってもロックで楽しい夜になりました。ありがとうね〜‼︎

It was Friday night. More people came to see Shonen Knife than last year. We Rocked the house!! Thank you for Rock and Fun night!!

Thank you Los Angeles Rock City!