ツアー最終の地、ハリファクスからロンドンへ移動。約4時間のドライブ。ロンドン近郊まで来て、大型スーパーへ寄ったとき見つけた遊具が脱力系だったので写真に撮った。
Driving from Halifax where our final show of this tour was held to London. It took about 4 hours drive. Coming back to close to London, we dropped at a hypermart, a big supermarket. I found this funny ride there.
無事ロンドン到着。われらがツアーマネージャー、ペップ兄貴とはここでお別れ。大変お世話になりました。よく気が付いて頼りになる優しい兄貴に感謝！
We arrived at London safely. We said good-by to our tour manager Pep who is reliable gentleman. Thanks a lot. He worked very well.
荷物の整理を終えた後、メンバー3人で近所のレストランへ。プチ打ち上げの夕食。
After we sorted our luggage, I went to a restaurant nearby with Atsuko and Risa. It’s an after party for the tour.
I had fillet steak. Risa ordered sirloin.
わたしは、フィレステーキを注文。りさちゃんは、サーロイン。
あつこは、シーフードのクリーム焼き、みたいなん。
Atsuko ordered baked seafood in cream.
デザートは、アイスクリームの温かチョコかけ。暴食しすぎて、ホテルに帰ってからお腹痛くなった。ひ弱やなぁ。ともあれ、事なきを得て就寝。
Ice cream with warm chocolate sauce for dessert. I ate too much and had stomachache at the hotel. Anyway, it was not so bad and went to bed.
