昨夜のライブ後、ポーツマスからロンドンのホテルに帰ったのが遅く寝たのが4時過ぎだったかな。ホテルの部屋で、ミニどん兵衛食べて午後2時に出発しました。夜中に雨が降って暑さはだいぶマシになりました。

We came back late to the hotel in London from Portsmouth last night after show. I went to bed past 4am. I ate instant small udon noodles and left the hotel at 2pm. It rained last night so the temperature was better today.

20分程早くブライトンに着いたので、少しぶらり歩きました。ピアには今回は行く時間はありません。

We arrived at Brighton.  We walked around 20 minutes. There was no time for playing games at the pier.

今日の会場はこちらの2階です。階段！

Today’s venue is on the second floor.

搬入は裏口からしたので階段を上らなくて済んだ。良かった〜。

We loaded in our gears from back door. There was no stairs from the door.

物販もセッティング完了。

We sat merch table.

サンウドチェックをしてパブで晩ごはん。

We had dinner at a pub after sound check.

直子さんはフィッシュ&チップス。

Naoko ate fish and chips.

りさちゃんと私はお肉でエナジーチャージだぜ！

Risa and I ate steak! Energy full charged!

カモメ、ちょっと怖い顔してる。

Seagull. Little bit scary face.

フロントアクト、先ずはLC Pumpkin。

The first front act was LC Pumpkin.

フロントアクト、2番目はBeach Riot。

The second one was Beach Riot.

トイレにナイフのポスター貼ってあったよ。

I saw our poster in a toilet.

今夜は満員御礼のソールドアウト！ご来場ありがとうございます！後ろの方もノリの良いお客さんが多くて、とても盛り上がったライブでした。キャンディコールも凄かった！ありがとう‼︎

It was sold out show tonight! Many people came to see Shonen Knife! The crowds were great! Singing and clapping! We Rocked the house!! Thank you so much!

Thank you Brighton Rock City!