We’ll play at a club called Bears in Osaka. We’ll play with Yellow Machinegun and Nei-Haw. Both are female bands. I’m looking foward to play with them.
By the way, I’m having a fever from yesterday. It’s not serious but I have to recover until tomorrow. I’ll take ginger tea.
あしたはベアーズでライブだ。イエローマシンガンとニーハオと一緒に出ます。どちらも女の子バンド。楽しみだにゃー。
ところで、わたし、昨夜から発熱中。微熱だから大した事はないけど、明日までに治さなきゃ。生姜湯飲むぞ。
By the way, I remember that when I played in Oska on new year’s eve, I had a high fever. The show was presented by FM802 and DJ Marky did count down 0:00a.m. of the new year in the middle of our show.
そう言えば、かつて大晦日カウントダウンライブを大阪でやったとき38度以上の熱を出してライブしてたな。FM802のイベントで、DJのマーキーさんがライブの途中、午前零時になったらカウントダウンするって企画だった。
I was lying down on a table at backstage until show time. Once I went to stage, I could play but when the time of count down, I had to keep standing on stage. At that time I was nealy to fall down. I felt dizzy and I put my hands on my waist and kept balance. Ah, entertainer should keep on rocking always.
出演前まで楽屋で机の上に横になってて、出番になって演奏しだしたら何とか持ちこたえたが、マーキーさんがカウントダウンしてる間は演奏せずにステージに立ってたんだけど、倒れそうになってたな。フラフラ状態。手を腰に当ててバランスとって立ってた。でも、芸人だから仕方ないね。へへ。
