ライブ前日は、発熱のため十分フリーマーケットコーナーの準備ができなかったので、ライブ当日4月16日は朝から大忙しだった。家中のあっちこっちからフリマに出せそうなものを物色、そして値札付け。でもフリマってお店屋さんごっこみたいで楽しいね。とにかくリサイクルできればー、っちゅう感覚でアレンジしてみました。
The day before our show at Bears in Osaka, Namba, I couldn’t prepare for my frea market coused by the fever. Then I was very busy the day of the show on April 16th. I took my unwanted items from everywhere in my house and put price tags. I like garage sale and frea market. It’s like to play at a store clark and a customer. I gathered my odd things for recycle.
4時ベアーズ入り。サウンドチェックして、みんなで近所に晩御飯食べに行く。小雨模様だったので、遠くへは行けなかった。ベアーズに戻ってフリマの準備して開場。
We arrived at Bears at 4p.m. After sound chck, we went to eat dinner. It was a little rain and we couldn’t go to eat far. Then we went back to Bears and opened our frea market.
1番目は「ニーハオ」。女の子3人組で、赤や緑のカラフルな体操服がトレードマークだ。テツ&トモをテレビであまり見かけなくなった今、あの体操服を着るのは彼女たちだけではないだろうか。なーんて。キテレツヴォーカルにシーケンサーも駆使して、小技のきいたノリのいい音楽。おもちゃの箱をひっくり返したようなかわいさデス。中からでてくるのは中国製ブリキのおもちゃってな感じかな。
The opening band is Ni-Hao. All girl’s three piece band. They wear red, green and blue, very colorful sports wear. Using Using a sequencer and with high-pitched voice, their sound is like Chinese tin toys. Very cute.
そしてライブリポートNo. 2につづく。
To be continued to Live Report No.2
