UKツアーに行ってきまーす！
UK tour starts! I flew to London.
今回はこちらの飛行機。
I used Virgin Atlantic Airways this time.
機内音楽リストに大好きなレッドクロスがあったよ！このアルバム「Third Eye 」の中に”Shonen Knife “っていうタイトルのカッコいい曲が入ってます！
Wow, I found Redd Kross in the music list. The song it’s called “Shonen Knife “is in their ‘Third Eye’ album. It is cool song!
音楽聴いたり、ロッキュメンタリー見たりしてロンドンに到着！一足遅れて到着した大阪組の直子とりさちゃんと無事に合流。
I was listening to the music and watching punk documentary. I could see Naoko and Risa at Heathrow Airport.
ホテルにチェックイン後晩ごはんを食べに行ってベースの弦を張り替えて、シャワー浴びて11時に就寝。
After checked in the hotel, we went out for dinner. I came back to the hotel and changed my bass strings. Took a shower and went to bed around 11pm.
July 16th
翌朝10時半からブッキングエージェントのジャックさんのオフィスで物販Tシャツの整理。そして、機材を積み込んで1時前にレスターへ出発しました。太鼓シリーズのお寿司を車の中で食べました。
Next morning. We checked our tour goods at booking agent Jack’s office. We loaded gears into the van and left for Leicester. I bought tuna sushi rolls for lunch and ate those in the van.
今日の会場、THE COOKIE 。
Today’s venue, THE COOKIE.
会場の前が工事中で車が入れない！という訳で機材を運ぶのがもう大変！みんな何度も往復して地下の会場まで運びました。
The street was under construction. So we couldn’t park in front of the venue. We had carry gears… Also the stage was underground.
ポーズもばっちりのりさちゃん。
Risa was posing. Cute!
準備オーケーの直子。
Naoko was ready for sound check.
サウンドチェックを始めようと思ったら大事件勃発！ベースの音が出ない‼︎ どうなってるんだ⁈ペップ兄貴が工具箱を車から取り出して、断線してたのを直してくれました！頼りになります！
I had a big problem with my bass! Something wrong! There’s no sound! What’s happened! Our tour manager, Pep reconnected wires and repaired my bass! Thanks!!!
サウンドチェックを済ませて、プロモーターが指定したパブに晩ごはんを食べに行きました。
We finished sound check and had dinner at a pub.
UKツアー初日でてんてこ舞いな上に、ベースが故障というアクシデントもあったけど無事に乗り切ることが出来ました。ロックな夜でしたー！
The first show in UK tour was always busy. But everything went well even with my bass problem. It was Rock night! Thank you!!!
Thank you Leicester Rock City!
I want to come back again!
