ボローニャのバンドアパートを出て、大型スーパーマーケットへ。おいしそうなお菓子売ってる。
After checking out the band apartment in Bologna, we went to a big supermarket. They sell beautiful sweets.
お寿司コーナーへゴー！
Going to a Sushi stand.
昨日と同じサーモンロール買った。車内で食べた。おいしい。わさび増量。
I bought the same one with yesterday, salmon rolls. I ate it in the van. Yummy. I added wasabi.
パン大好き！お寿司と一緒にパンも食べた。
I love bread a lot! I ate it with sushi.
ガソリンスタンドで、給油して、売店へ。お洒落なレモン果汁の瓶詰め。
We filled the fuel and went to see the shop. Lemon juice bottles are cool.
ガソリンスタンドなのにハムチーズ充実。
It was a ship at a gas station but they sell good ham and cheese.
りさちゃんは、アヒルのぬいぐるみを購入。
Risa bought a stuffed duck.
トリノの会場着。中心街にある。
Arrived at the venue. It’s in the centre of Turin.
ポスター。Poster
会場内部。Inside of the venue.
壁に、出火吐暴威！
David Bowie on the wall.
一旦バンドアパートに入って荷物を置いてきた。階段しかない５階、なかなか大変。
会場に戻り、晩御飯を出してもらった。
We dropped our luggage at the band apartment. It was on the fifth floor and there was no lifts. So hard.
Went back to the venue and dinner was served.
パスタはアルデンテ。
Al dente pastas.
上に積んであるプラスチック皿に各自、盛り付け。
All you can eat. Serve yourself on the plastic plates on the shelf.
バーの壁。レミー。
Lenny was on the wall of the bar.
茄子やポテトやパスタ。おいしかった！
Aubergine, potato and pasta. Yum!
夕食から本番まで時間があったので、街中散策しながら、明日の長距離移動中、車内で食べるものを買いにスーパーマーケットへ。
We had time until show time after dinner and enjoying the scenery, took a walk to a supermarket to get food because we have long drive tomorrow.
トラム。Tram.
立派な建築物たくさんある。
Beautiful old buildings.
工事中のシートは、だまし絵。
Trompe l’oeil art on a construction seat.
ヨーロッパは、日が沈むのが遅いので、8時過ぎだけど、まだ明るい。
The time of sunset is late in Europe. It was still bright around 8pm.
ライブなかったら食べてるぞ。
I wish I could eat but I don’t eat ice cream before the show.
きれい。Beautiful.
ピンクの電話、使えるのかな？
Can you use this one?
夜の9時前。夕焼けになってきた。
Getting dark around 9pm.
パンとチーズ買って、グッズコーナー設営せねばと、戻って来たら、りさちゃんたちが先に設営してくれてた。
I bought some bread and cheese and went back to the venue. Our merch stand was already sat by Risa, Pep and people at the club.
設営したけど、ちょっとテーブルを移動。
We sat it once but had to move to other side.
ステージの後ろに文字を映してくれてる！
Fabulous back screen!
Photos and video by Pep
街中にあるきれいな会場。スイスやら遠方から来てくださった方々もあり、盛況でした。ありがとう！ライブ後は、ウイスキーアンドソーダを頂き、就寝。
It was a nice venue in the centre of the town. Our show went well. There were people from Switzerland to see our show. Thank you so much! Gracious!
I had whiskey and soda after show and went to bed.
