ホテルをチェックアウトして、スーパーへ。クレープ売ってる。わー、クレープはみ出してる、と思ったら、

Checked out the hotel and went to a supermarket. Crapes were nearly falling down!

引っ込んだ。その場で焼いてるイメージ戦略かな。

It was just a display and they came back. It might be making an image of fresh.

あつこと、りさちゃんは、お寿司を物色中。

Atsuko and Risa are choosing Sushi.

ドラのディスプレイ、中国っぽい。日の丸の赤い部分がマグロにしてあるのね。

Chinese gong reminds me of China. The red circle was designed as tuna.

パリから車でサンテティエンヌへ。面白い建物見えてきた。

Drove from Paris to Saint Etienne. There was an unique building.

会場到着。オープンして間もないお店みたい。プロモーターや、お店の人親切。

Arrived at the venue. It was newly opened. People there were kind.

ステージ。Stage

私の機材。My equipment

バー。Bar

サウンドチェックして、グッズコーナー設営して、夕食へ。

After sound check and setting merchant, we went to have dinner.

変な彫刻が、近所にあった。

There was a funny statue in the neighbourhood.

道を歩いて、

Walking along the street,

古い建物の前を通って、

Walking through old buildings,

テニスウェアを、売ってる。

Tennis wears were sold.

Djokovic. His former endorsement of wear was UNIQLO.

ジョコビッチ、前のエンドースは、ユニクロやってんけど。

夕食のお店へ向かう。

Going to a restaurant.

アメリカンなお店に到着。

Arrived at an American style restaurant.

Risa ordered a big steak as rare.

りさちゃんがは、大きなステーキをレアで注文。

私はハンバーガー。

I ordered a hamburger.

大きい。Big.

本番の時間が11時半からと、とても遅くて、晩御飯の後は一旦ホテルに戻り、休憩。会場に戻ったら、たくさんの人がたくさんビール飲んでる。ライブは、大盛況。ライブ終了後のサイン会も終わり、バーでジンアンドトニックをもらった。そして撤収。

Our show time was from 11:30pm. It was very late. We took a rest at the hotel room for a while. Went back to the venue and found there were many people and they were drinking beer. We had a great time with the audience. Autograph session after show finished and got gin and tonic from the bar. And loaded out.