2日目の休みは車出してもらいブリュッセル観光。

We drove to Brussels for sightseeing on the second day off.

お昼ご飯は中国系日本食レストランへ。

We had lunch at a Chinese – Japanese restaurant.

すごいボリューム。餃子おいしかった。

Big portion! Gyoza dumplings were delicious.

At Grand-Place.

グランプラスにて。

タンタンはベルギーの作品。TIN TIN is a Belgian story.

ベルギーと言えばワッフル。

Belgium is famous for waffles.

ここらあたり観光してたら、少年ナイフやろって面が割れてびっくり。アメリカから観光に来られてる人だそう。

When we were around here, a man told us that you are Shonen Knife. He came from the US for sightseeing. Surprised!

There are many chocolate shops. Sweet smell in the shops.

チョコレート屋さんがたーくさん。お店に入ると甘い匂いがする。

小便小僧見に来た。3月28日には大阪、十三(じゅうそう)の小便小僧、トミーくん見てんけど。

https://www.shonenknife.net/blog/archives/34115

Went to see Manneken Piss. I saw a Manneken Piss at Juso, Osaka on March 28th, too.

ベタな。Funny.

面白いチョコレート。

Unique chocolate

歩き回って観光して、足が疲れたので、ワッフルのあるカフェで休憩。お腹いっぱいだったのからワッフルは食べず、カプチーノのみ。

We took a rest at a waffle cafe because we walked around and got tired. I didn’t eat waffle but cappuccino.

スーパー寄って買い物。チョコレート売り場の面積デカ！

わたしはニベアのフェイスクリーム買った。日本では見かけないけど、それ、なかなか良いのでイギリスやヨーロッパ来たら買ってる。

We dropped at a supermarket. Tons of chocolates were sold.

I bought NIVEA face cream. I can’t see it in Japan. I often buy it when I come to UK and EU.

宿舎に戻って、用務。ギターの弦を張り替えたり、ポスターにサインしたり、グッズの数を数えたり。

晩御飯は、宿舎のキッチンで、ハンブルクで買った日清焼きそば作った。みんなでワイワイおしゃべりして、就寝。

Went back to the guest house and I changed strings, autographed on posters and counted Shonen Knife goods.

I made Nisshin Yakisoba which I bought in Hamburg at the kitchen for dinner. All of us chatted and I went to bed.