部屋で朝ごはん。ロンドンから温存してきた濃ゆい豆乳をインスタントコーヒーに入れて、豆乳ラテ濃いバージョン。
I had instant coffee soy latte for my breakfast in the hotel room. I kept the soy milk from London. The soy milk is very thick.
ミュンヘンから車で約4時間、チェコのプラハ到着。ホテルにチェックイン。
4 hours drive took us to Plague, Chez. We checked in a hotel.
ホテルの廊下。モーツアルトのオペラがテーマのホテルらしい。
The theme of the hotel seems Mozart’s opera. Photos of Amadeus were decorated on the wall at corridor.
ホテルで観光マップもろたけど、街へ行く時間なぞ到底有りませぬ。いつか、ぜひ。
Person at the front desk gave me a map but I have no time to go to sightseeing. I want to go to see around the town someday.
市内を車で会場へ。町には落書きが多い。
We drove to the venue. There are lots sod graffiti in town.
会場は、6年前にもお世話になった007 Strahov。会場隣でミニサッカーの試合が行われていて、搬入してたら、目の前を超高速ボールが横切って一瞬ヒヤリとした。危ないやん！
We played this venue, 007 Strahoov, 6 years ago. Mini soccer maths was held beside the venue. When I was loading, a ball nearly hit me. Dangerous!
会場入り口。
The entrance.
ステージ。
Stage.
グッズコーナー。ペップ兄貴がお仕事中。
Mercy stand. Pep is working.
バー。
Bar.
楽屋のケータリング。ヨーロッパは、お皿に盛り付けないとお行儀悪いんやろか？とにかくお菓子類も、お皿に綺麗に盛り付けられてある。
In Europe, most of all catering were served on trays.
このお菓子！人工的な色！ペップ兄貴はこれ好きなんだって。
What a sweet! It must be included artificial colour. Pep likes this.
プロモーターが夕食にチェコ料理を買ってきてくれた。ビーフストロガノフみたいなん。牛肉が柔らかくて美味しい。
Our promoter went to buy Czech dishes for us. It seems like Beef stew. Beef was very tender and tasty.
添えてあるパンは豚まんの皮みたいな食感。間にあるのはハッシュドポテト。
This bread is soft like Chinese bum. The brown one is hash browns.
今回製作した、Tシャツを試着。お客さんから、なんて書いてるの？ってよく聞かれるので、説明書作らなな。
I tried to wear the new T-shirt. Many people asked the meaning of the Japanese. I need to make an explanation board.
サポートバンドが演奏して、その後私たちの出番。ライブはまたまた大盛況。一緒に歌ってくれたり手拍子してくれたり、ご協力ありがとうございました！皆さん背が高くて天井に頭がつきそう。
One support band played then we played. There were so many great audience. Thank you for singing along us and clapping hands together. There are many tall people and their head nearly touch the sealing.
ライブ後、サイン会兼店番。コインがちょいとややこしかった。
After show, we did autograph session at the merch stand. It took time to understand Czech coins.
チェコの一人当たりのビール消費量は、世界一らしい。私はこの瓶の半分を頂いたのち就寝。
I’ve heard that annual per capita 11consumption of beer in Czech is the 1st of the world. I drank a half of this bottle and went to bed.
