渋滞を考慮してフレズノを朝の9時半に出発しました。今日はロサンゼルス。久しぶりに家のベッドで寝れる！
We left Fresno at 9:30 am in consideration of traffic jam. We have show in Los Angeles today. I can sleep in my bed!
車内でお客さんにもらったチョコを食べたり、
I ate chocolate snack in the van.
トレーダージョーズで買ったおかき食べたりした。これ美味しい。
I munched rice crackers which I bought at Trader Joe’s. I like it!
こちらはピラミッド湖、と言うらしい。
This lake is called Pyramid Lake.
絶叫系の乗り物で有名なマジックマウンテン！90年代にレッドクロスのジェフ君達と行ったな〜。
There is Magic Mountain which is famous for scary rides. Naoko and I went to there with Jeff and Steve from Redd Kross in 90’s.
家に荷物を置いて会場へ。
We dropped off our luggage at my house and went to the venue.
ロサンゼルスではいつもここ、もうお馴染みのブートレッグシアター。私は3回目のライブになります。
We always play at Bootleg Theater in Los Angeles recently. It was third time for me to play here.
2017年のカレンダーに写真を載せてもらってます。今年のカレンダーは無かったような〜。
I found our picture on 2017 calendar. I couldn’t find this year’s calendar.
毎回このフォトブースで4ドル入れて撮影してます。今回も撮りました。
We use this photo booth with $4. We took pictures again.
物販は離れた場所にあって、くつろげたり、卓球も出来ます。
The merch table was in a different room. People can relax and can play ping pong!
直子と対戦したかったけど肩が痛いのでやめときました。
I wanted to play it against Naoko. I didn’t play because my shoulder was bad.
楽屋にはケータリングが美しく用意してくれてありました。
Well-organized catering! Good snacks!
こちらはステージがある部屋。後方には椅子席もあるのでいいね。
There are some seats in back. Nice!
サウンドチェックを済ませ、車でメキシカンレストランへみんなで行きました。カウンターでオーダーして、番号を呼ばれたら取りに行くという所。
We went to a Mexican restaurant after sound check. I ordered at a cashier and they call my number.
フィッシュタコと味付きポークのパストールタコを食べました。またタコ食べてる。
I ate fish taco and pastor taco. Eating tacos again!
食事の後、コリアタウンに寄ってもらって翌日のパンを購入。
After dinner, we visited Korean town to buy pastries for tomorrow.
ビアードパパのお店もあった！
There is Japanese sweet shop “Beard papa’s”!
会場に戻って、
Went back to the venue.
卓球でお楽しみ中！
They enjoyed ping pong!
今晩のラインナップ。
Today’s lineup.
Photo by Miyoko
金曜日の夜、いっぱいの人が見に来てくれました！楽しく盛り上がりました‼︎
It was Friday night. There were many audiences! We had a fun time!! Thank you for coming!!!
Thank you Los Angeles Rock City!
