夜はなかなか眠りにつけず、昼頃まで布団でごろごろ〜。果物などを適当に食べて、3時半にホテルを出発して会場へ行きました。

I had a hard time to falling asleep last night. I stayed in bed until noon. I had some fruit. Left the hotel at 3:30pm.

今日の会場。

Today’s venue.

玄関を入ると、

Entrance.

左側が会場で、右側にはレストランがあります。

There is the venue on the left side and the restaurant on the right.

会場の入り口。

The entrance of the venue.

ライトが点いた！

Lights on!

バーも準備オーケーか？

Bar. Ready to open?

サウンドチェックをして、晩ご飯を食べにレストランに行きました。

We went to the restaurant after sound check.

飲み物はカップをもらって、自分で注ぐタイプ。おかわりもオーケー。

We got a empty cup and chose drink by ourselves.

天井に車のナンバープレートがいっぱいだ！誰のん？

Lots number plates are on the ceiling! Whose?

私のは、チキン&ワカモーレサンドイッチとサイドサラダ。

I ordered guacamole and grill chicken sandwich.

楽屋に戻って、ドラムヘッドアートの作成。

これは、りさちゃん作。

We made drumhead art in the dressing room.

Risa’s.

こちらは、直子作。美人に描いてもろた。

Naoko’s.

私、作。直子とりさちゃんの2人にかわいいって言ってもらって嬉しいよー！

Mine. I’m happy because Naoko and Risa like this one.

楽しい時間をありがとうございます！遠い所からお越しの方もおられました。去年も来てくれたかわいい女の子にまた会えました。また来たいです。

We had a good time with you! Thank you for coming to see Shonen Knife!

ホテルに帰って、小腹がすいたのでにゅうめん食べた！

Went back to the hotel , I ate instant noodles.

Thank you Texas!

Thank you San Antonio Rock City!