朝ごはんは、食堂が開いている時間に起きなかったので、部屋で昨日スーパーで買ったドーナツと部屋で沸かしたコーヒー。そして、バナナ一本。

I didn’t wake up until the opening time of the dining, I ate a donut from the super market and a cup of coffee which I made in the room. Plus a banana.

11時にホテルを出て、途中のガソリンスタンドにて。ソーセージ巻き売ってた。一面のソーセージ。買えへんけど。

Checked out the hotel at 11am. Sausage brittos were sold at a gas station. Too many sausages!

野池結構あるね。

There are many ponds around here.

お昼ご飯は途中のマクドナルドで。

We had lunch at a McDonald on the way.

フィレオフィッシュとコーヒー。

I ate Filet-O-Fish and a cup of coffee.

車内で、どうぶつの森ポケットキャンプしてたら、スプラトゥーンとのコラボしてた！

I play Animal Crossing in the van and found that it collaborate with Splatoon.

ホテルに入って荷物置いて、お米浸けて会場入り。

We arrived at a hotel and left our luggage, soaked rice. Then loaded in the venue.

The Riot Room

西日にあたって、ポスターが色あせております。

The posters blew over by the sunshine from west.

会場の向かい側。

The opposite side of the venue.

お犬さんの臭いチェック入っています。

A dog is checking our smell.

カワイイ！ Very cute!!

セッティング中。Stage setting now.

サポートを務めてくれた、Walking Oceansは、インストプログレバンドってな感じでした。なかなか面白かった。

The support band Walking Oceans is an instrumental progressive rock band. Their music was interesting for me.

いつものように、サウンドチェック等済ませて、夕食は近隣のラーメン店、Komatsuへ。

We went to a Ramen restaurant Komatsu for dinner after sound check as usual.

ラーメンまだかな。

Waiting for Ramen!

ラーメン来たっ！いただきます！

Wow! Ramen is ready! Let’s eat.

鶏醤油ラーメン。色は濃いけど、味はあっさりで美味しかった！煮卵が大変おいしかったです。

I had chicken soy sauce ramen. The color of soup was dark but the taste was not thick. It was delicious. I especially like this boiled egg.

帰りがけ、お客さんに遭遇。90年代マッシュルームカットにしていた方です。覚えてましたよ。当時の写真を持って来ておられました。

On the way back to the venue, our fan from 90’s spoke to us. I remember him. He was with our old picture with him. He used to have mushroom hair cut.

楽屋に戻って、ドラムヘッドアートの作成。熱心に作業しています。

Went back to the dressing room and made drumhead art. Everybody were very enthusiastic to draw pictures.

Risa’s

Atsuko’s

さあ、わたしは何を描こうか。

What shall I draw?

私は、カウガールを描きました。

I drew cow girl.

そして、ショータイム！

It’s show time!

Pic by Miyoko

あたたかいご声援ありがとうございました！アンコールの声がとても大きかった！うれしいです。One more song! One more song!って言うてくれはりました。

I was happy for the audience’s warm hearted reaction and “One more song! One more song!” call. Thank you so much!

ライブ終了後、お客さんが入れ墨を入れたいので足にサインして、とのこと。明日私たちが描いたサインの入れ墨を入れに行くとおっしゃってました。何だか恐縮、というか足痛いだろうなぁ、とか思いますが、ともあれ、ありがとうございます。

After show, one of our fan asked us to autograph on his leg. He would like to tattoo of it. I’m honored but it might be painful to tattoo… Anyway, thanks a lot!

ホテルに帰り、あつこと炊飯しておにぎり作って就寝しようとデンタルフロスしてたら、歯が欠けた。ギャー。笑

Went back to the hotel and steam the rice and made rice balls with Atsuko. My teeth has chipped when I used dental floss before go to bed. Yikes!