今日待ちに待った休みっ！朝ごはん盛り付けてみました。ベジブリトーの中の卵がとろりとしてておいしかった！フルーツも大好き。

It’s a day off! I was waiting for a long time. I tried to arrange hotel breakfast. Scrambled egg in burrito was soft and yum. I love fruits, too.

車は一路、インディアナポリスへ。

途中、ガソリンスタンドコンビニ、サークルKへ。

We toward to Indianapolis. Dropped at Circle K which is gas station convenience shop.

日本のサークルKとは品揃え全然違うけど。

They sell totally different items than Japanese Circle K, though.

インディアナポリスのホテルに入った後、ジョンの運転で近隣のショッピングモールへ。ジェイクは一旦この町にある自宅へ帰りはりました。

We checked in the hotel at Indianapolis and went to a shopping mall by John’s driving. Jake went back home in this town.

バイクに乗っていちびってます。

Taking a kids bike ride at the mall.

お腹が空いていたのでまずはフードコートへ急行。

We got hungry and rushed to the food court.

りさちゃん、特大お弁当ゲット。

Risa got a big bento box.

わたしは、移動中の車内で、昨日のケータリングサンドイッチを一つ食べたので、ここでは、マンゴースムージーだけにしようと思ってたら、みなさんがおかずくれはりました。いろいろ食べられて良かったです。

ジョンとは３時間後にまた迎えに来てもらう約束をして、メンバーと美代子さんの女子4名は、お買い物。ありがとう、ジョン。

I had a sandwich from yesterday’s catering in our van. I bought a cup of Mango smoothie for my light lunch. But everyone gave me some food. I could eat various things. That’s good.

We asked John to come back here 3 hours later. Miyoko and all members of Shonen Knife went shopping. Thank you John!

あつことわたしは、スポーツ用具店へ。

Atsuko and I went to a sport’s store.

釣具もたくさんありました。

There were many fishing tools.

おもちゃ屋さんで。なんや、怖いキャラですな。

At a toy store. A little scary, isn’t it?

あん摩椅子は、2分1ドル。もうちょっと長くしたかった。

Massage chair cost 1 dollar for 2 min. I wanted to do it more.

わたしのだーい好きな、りんごナッツチョコ売ってる！カロリーがすごく高いだろうから買うのを断念。もし買ったら一本すぐ食べちゃうからね。

Wow! My favorite apple caramel nuts are sold! I gave up buying it because of high calorie. Once I buy it, I will eat everything.

なんとも言えないドレスも売られていた〜。

Hmm… These dresses might not suits me.

3時間後、ジョンに迎えに来てもらってトレイダージョーズに寄ってもらった。

After 3 hours, John picked us up and went to Trader Joe’s.

ハロウィンだね。

Halloween.

テトラパック入りのおみそ汁売ってるわ。

Tetra Pack miso soup was on sale.

トレイダージョーズて買ったもの。先だってお客さんにもらって以来、お気に入りのドライマンゴーと、野菜パック。

I bought these at Trader Joe’s. Dried Mango which became my favorite after I got it from our fan and a pack of baby leaves.

ホテルに帰って電子レンジで、たらこスパゲッティ作って食べました。

Went back to the hotel room and made Tarako fish roe spaghetti.

一緒に野菜や、チーズも食べたよ。

I ate vegetables and cheese, too.

ギターの弦は、ブリッジをGRAPHTECにしてからほとんど切れたことは無いのですが、定期交換という事で、今日は弦を張り替えてのおやすみなさい。

I have mostly never break guitar strings after I changed the bridge into GRAPHTEC. But it was the day of change strings and I did it and went to bed.

デイジーロックギターです。

Daisy Rock Guitar