朝起きて、ホテルの朝食はセルフで焼くワッフル。今回のツアーで２回目。
I got up in the morning and went down to the hotel diner. I made self made waffle. It became the second time to make it for this tour.
あつこと半々。
Shared it with Atsuko.
朝9時半にホテルを出発。途中、激しい雨が降っていた。
We left the hotel at 9:30. It was raining hard on the way.
休憩は、サービスエリアチェーンのLOVE’S。お店の人が、ラブズへようこそって言いはんねん。
We stopped at the truck stop chain LOVE’S. The shop clerk say “welcome to LOVE’S”.
足元注意！ロリポップがペチャンコになっていた。
Be careful for crushed lollipop !
昼ごはん休憩は、途中のベトナム料理屋さんへ。
We stopped at a Vietnamese for lunch break.
カウンターで頼む方式。
You can order at the counter.
オリジナル料理、豚肉のベトナム風タコス。
Their original dish, Vietnamese style pork berry taco.
とても美味しかった。けど、こんな小さいんや〜。3個ぐらい頼んだらよかった。あつこにバーミチェリを分けてもらった。
It was very good but very small. I should order 3 pieces. Atsuko gave me some of her vermicelli.
だだっ広いところを通って、移動。
Driving through huge land.
アイスクリームみたいなんが屋根に乗った車。かわいい。
Ice cream on a car roof. How cute!
だんだん町になってきた。
Coming near the city.
I saw tall buildings.
８時間かかって今日の会場、サブテレニアン到着。
8 hours drive took us to the venue Subterranean.
会場の横に鉄道が走っている。
There is a railway beside the venue.
我らがケニーくん登場！いつもツアークルーをしてくれているケニーくん、今回は、ツアー参加できなかったけど、1日だけ特別参加。
Our fave Kenny joined to the tour just for one day. He couldn’t join the tour this time.
銃は持ち込み禁止です。って、当たり前やろ。怖すぎる〜。
No Gun! Woo, too dangerous.
ナイフグッズコーナー。
Merch table.
会場のシャンデリア。きれい。
Beautiful chandelier.
何？ステージの上方のあの飾りものは？
What`s the decoration above the stage?
ぎゃー、斬新。怖い！
It`s a little scary. Too much artistic.
サウンドチェックが終わった後、こんな所通って、夕食を探しに近所の中華系和食店へ。
After sound check, we went to eat dinner. Getting through this graffiti, we arrived a Chinese-Japanese restaurant near by.
サラダとおかずは一緒に食べたいから、先に配膳されても手をつけずに置いておく。
I kept Salad which served the first because I want to eat salad with main dish. It`s is Japanese way.
あつことりさちゃんは、お寿司。
Atsuko and Risa had Sushi.
エビフライって頼んだんだけど、あまりに斬新な盛り付けに度肝を抜かれた！
I ordered breaded prawns. It was different from which I imagined. Dishing up was very progressive. I was so surprised!
食後、本番までの間にドラムヘッドアート作成。りさちゃん作。かわいい。
After dinner before the show, we made drum head art. This is made by Risa. Cute.
あつこ作。おいしそう。
Drawn by Atsuko. Looks yum.
わたしの作品は、JET SHOT。USオープンテニスも開催中やし、タイムリーなのではないでしょうか。笑
Mine`s title is JET SHOT. It must be timely because US open tennis tournament is being held now.
Pic by Miyoko
そして、ショータイム。
Then show time!
Pic by Miyoko
2年ぶりのシカゴのライブ、いつもながら、かなり盛り上がりました！
会場へ多数お運び頂き感謝します！
Our first Chicago show after 2 years was so exciting with cheerful audience as usual. Thank you very much for coming!
お客さんにきれいな花束をもらいました。ありがとう！
We got a beautiful bunch of flowers from our fan. Thank you so much!
