20 April Night & Day Cafe, Manchester

12時にホテルをチェックアウト。廊下に出たらカワイイ掃除機が！イギリスのホテルは大体チェックアウトが12時なので、バンド稼業には助かります。(アメリカは大体11時、日本は10時。)

We checked out the hotel at noon. There was a cute vacuum cleaner in front of the room. Checkout time in the UK is usually noon. It’s helpful for rock bands. FYI, regular checkout times are 11:00am in the US, 10:00am in Japan.

こんな所を通って、次のホテルへチェックイン。

Driving through farms, we checked in the next hotel.

お部屋に入って、ランチは昨日のケータリングのベジサンド。そして、日本から持参のキノコクリームスープ。2時間ほど休憩してから会場へ。何だかんだしてたら2時間があっという間に過ぎた！

I had veggie sandwich from catering yesterday for lunch at the hotel room. Plus mushroom cream soup from Japan. We had 2 hours there but the time flew quickly with lots of work.

会場に到着、そして搬入。久々の会場が一階パターン。コーヒーを出してもらいました。カラフルな店内。

We arrived at the venue and load in. The venue is on the ground floor! Yay! Coffee was served at the venue. The interior is colourful.

ライブ時には、ここのテーブルと椅子を片付けます。

These tables and chairs will be cleared before the show.

サウンドチェック終了。

Finished sound check.

店内のポスター。

Poster on the wall.

今日のグッズコーナーは、我々がサウンドチェックしている間にペップさんがほとんど並べてくれました。気遣いが出来て頼りになるペップさんです。

Pep sat up merch stall during our sound check. He is a man who can pay attention and reliable.

そして、我々3人はネットで探したラーメン店へ晩ご飯を食べに行きました。

Three of us went to a Ramen restaurant which I searched through internet.

唐揚げがトッピング。斬新です。おいしかった！

Karaage, deep fried chicken, was topped on Ramen. Unique. It was yummy.

会場に戻ると、ネオンが点灯していました。

The neon lights were on when we came back to the venue.

会場内は、たくさんのお客さんで、すし詰め状態。ステージも熱気でムンムンでした。Twist Barbieやら、All you can eat やら、各曲で大合唱が起こっていました。ありがとう！

The venue was very much packed with many audience. It was so hot! Many of the audience sang our songs like “Twist Barbie ” or “All you can eat ” along us. Thanks a lot!