とても広いホテルの1人部屋で朝、目覚めたら、何だか喉が痛くて体もだるい。何とか乗り切らねば！喉にいい飲み物を飲もうと、お湯を沸かして、レモンジンジャーティーを作る。そこに日本から持参の黒砂糖を投入。
11時にホテルをチェックアウトして車でキャンベラへ。キャンベラは、オーストラリアの首都で、政府機関が集まっている町です。

When I woke up in a huge hotel single room in the morning, I had sore throat and dulled body. I have to get over! I tried to drink something good for my throat and boiled water then made lemon ginger tea. I put black sugar from my home in it. We checked out the hotel at 11:00 and off to Canberra. It’s a capital city of Australia. There are many government offices there. 

車中にて。かなり怪しい。

In a car. Seemed strange. 
グレッグが機材を積んだ車、ポールが我々3人とインドネシアの2人組 Senyawa を乗せて車を走らせます。途中一回トイレ休憩して、約4時間ぐらいでキャンベラ到着。
ホテルにチェックインしたのち、我々3人は、お腹が空いたので、飲茶のお店を探すもつぶれてて、結局近くのマクドナルドへ。風邪気味だけど食欲はあります。まぁ、大した事は無いという事ですな。

Greg drove a car which loaded equipments and three of us and Indonesian unit Senwaya guys were in a car drove by Paul. We arrived at Canberra after 4 hours including one toilet break. After we checked in the hotel, three of us tried to go to a dim sam restaurant searched by google maps but it was gone. We reached to McDonald’s. I had cold but had appetite. My cold may be not so serious. 

マクドナルドってオージービーフ使ってるんだよね？確か、という事で、アンガスビーフバーガーを注文。

I heard that McDonald’s uses Aussie beef, doesn’t it? So I ordered Angus beef hamburger. 日本円で、830円ぐらい。

そして、部屋に戻って用意をして会場へ。
おしゃれな会場です。

Then we came back to the hotel room and prepared for the sound check and went to the venue. It was a cool venue. 

会場の入り口

Entrance of the venue. 

ナイフのポスター。

Our poster. 

天井にはギターが多数飾ってあります。

Many guitars were decorated on the sealing. 

壁にもギター。

Guitars on the wall, too. 

Stage. 

ロックなピンボールマシンがあった。

There were Rock pinball machines. 

連日のライブで、ストラップピンが緩んでたので、締め直し。

My guitar’s strap pin was loosen by everyda’s show. I tighten it up. 

私たちのサインしたギターをお店に飾って下さるそうです。嬉しい！

Our autographed guitar will be decorated. Thanks!

タウン誌に記事が載っていました。

Our article was in a town paper. 

サウンドチェックした後、また一旦ホテルへ戻り、ライブ準備。および、ニュージーランドからのメールインタビューへの回答作成。

After sound check, we went back to the hotel once again and prepared for the show and answere to an mail interview from New Zealand. 

中途半端な時間にバーガーを食べたので晩ご飯は軽めにあつことサッポロ一番を半分こ。私が風邪気味なので、作ってくれました。そして、会場へ戻ってショータイム！

I ate a hamburger as a very late lunch, I shared a portion of instant noodles with Atsuko. I got cold and Atsuko made it for me. Then we went back to the venue and had a show. 

(写真拝借)

ライブ終了後、フロントアクトのSenwaya2人と。

I took a picture with today’s front act, Senwaya guys. 

今日のフロントアクト、GLITORISのみんなと、SENWAYAのボーカルの人と。Glitorisのみんな、機材を貸してくれてありがとう！

そして、たくさんのお客さんに来ていただき、感謝します。ありがとう！

With another front act, Gritoris and the vocalist from Senwaya. I thank to Glitoris for let me use their equipments. 

So many people came to our show. Thanks a lot!