June 22, 2017 Sled Island, Calgary CANADA Day#1

カナダのカルガリーのアートフェスティバル「スレッドアイランド」出演

第1日目、大阪からカルガリー。

早朝家を出て、わたしとりさちゃんは、大阪の伊丹空港から成田空港へ。

Day #1 From Osaka to Calgary.

Leaving home early in the morning, Risa and I flew from Osaka-Itami to Narita Airport.

伊丹空港には、太陽の塔のタペストリーがあります。レトロです。

There is a tapestry of Tower of the Sun at Osaka-Itami airport. I felt retro.

朝の9時すぎに成田空港到着！

Arrived at Narita Airport around 9 a.m.

成田に着くなりロボットがお出迎え。狙ってるなぁ。

This Robot welcomed us at Narita. Intentional object?!

マンガが壁に書かれている、これまた狙った的な免税店があったり。

This duty free shop at Narita has Manga wall. Absolutely.

かと思えば歌舞伎の人形があったり。

Or there was a doll wearing Kabuki costume.

成田で待ち時間が7時間以上あるので、りさちゃんとは、搭乗時刻少し前にゲートで待ち合わせすることにして、解散。私はまずは腹ごしらえということで、お店を探して1時間近くターミナル内をうろうろしてみたけど、結局フードコートに行くことにしました。フードコートと言ってもカレー、お蕎麦、ラーメン、コーヒーとサンドイッチしかないのですが。

We had more than 7 hours for transfer. Risa and I decided to meet at the departure gate before boarding time and went our several ways. I got hungry and walked around the terminal nearly for an hour and went to food court. The food court has only curry, soba noodles, ramen, coffee and sandwich, though.

お蕎麦屋さんで鶏天丼を注文。ごはんの上にささみ天ぷら二個と煮卵半分、ししとうを揚げたものがのっていました。もうちょいお出汁をかけてって頼みたかったけど、よう頼まんかった。まぁ、ええか。

その後、休憩ルームで横になろうかとも思ったけど、そこで寝てしまうと機内で寝られないと思い、コンセント付きの長椅子がたくさん置いてある待合スペースへ行き、ソファーに座って、タブレットを充電しつつ、ここ2年ぐらいハマっているCradle of Empiresっていう落ちものゲームをひたすらしていました。そうこうしている間に、なんとか7時間の暇つぶしが終わって、ゲートに行き、りさちゃんと合流。

I ordered Chicken Tempura Bowl at Soba place. It had two pieces of white meat tempura, half Nitamago egg and deep fried green pepper on rice. I wanted to ask some more sauce on it but I couldn’t.

Then I was thinking I should use a sleeping room at the airport but if I slept a few hours there, I might can’t sleep on the airplane. Then I went to a rest area which has a lot of sofa with power. I was sitting on a sofa and charging my tablet and played “Cradle of Empires” which is a kind of puzzle game. A few hours have passed on the sofa and totally I could spent 7 hours. I went to the gate and met Risa.

今回は成田からカルガリーへは、エアカナダを利用。

We used Air Canada from Narita to Calgary this time.

やっと搭乗時刻となりました。行ってきます。

Finally the boarding time came. Yay!

機内食、その1　ビーフシチュー的なものとごはん、春雨サラダ。

機内で見た映画は、「永い言い訳」と、「僕だけがいない街」何でか機内ではいつも邦画見てましまいます。どっちの映画も子役がすごく上手くて、それだけで満足する内容でした。モッくんもいい味出してたと思います。

Flight meal #1 Beef stew, steamed rice and glass noodle salad.

I watched two movies on flight. “Nagai Iiwake” and “Boku Dake-ga Inai Machi”. I often watch Japanese movies on an airplane. Both movie was wonderful because kids actors were so great. A Japanese actor Masahiro Motoki was acting good, too.

機内食、その2　朝食は、鶏肉がトッピングされたお粥とカットフルーツ。

Flight meal #2 The breakfast was Japanese congee topped with chicken and cut fruits.

約9時間のフライトでカルガリー到着！

9 hours flight brought us Calgary!

カナダは何でも赤です。

I see Red everywhere in Canada.

入国審査を終えて、荷物を受け取り、出口を出たら少し前にアメリカのバッファローからトロント経由で到着のみよこさんが待っていてくれました。アメリカツアーから3週間ぶりの再会です！いつもありがとう！

フェスティバルのボランティアスタッフのJeffさんがホテルまで送ってくださるということで、みんなで記念撮影。Jeffさんは北海道の高校で英語を教えておられたとのこと。いいね！

Passed through immigration and baggage claim and exit, Miyoko was waiting for us. She arrived from Buffalo, the U. S. to Calgary via Toronto. I saw her first time after 3 weeks since Ramen Adventure USA Tour. Thank you always!

Jeff, a volunteer staff of the festival, would take us to a hotel. We took a picture with him. I heard that he used to teach English at a high school in Hokkaido, Japan. That’s cool!

カバさんの前でツーショット。

In front of a hippo from Calgary Zoo.

空港から約30分で市街地に到着。ホテルにチェックインした後、りさちゃん爆睡中につき、みよこさん、あつこと3人で昼食ハンティングへ。きれいな建物が並んでいます。

We arrived at the downtown after 30 minutes drive. After checked in the hotel, Miyoko, Atsuko and I went to eat lunch. Risa was sleeping at the hotel room. There were beautiful buildings.

モニュメントもたくさんあります。

There were many monuments.

石の象

Stone elephant

KABUKIの間違いでは？

Kabuku? Is that really OK? I think it is Kabuki.

中華料理を食べようと、ホテルから徒歩15分ぐらいの中華街まで来ました。

We came to the China town which from 15 minutes walk from the hotel for eating Chinese food.

中華街のショッピングモール

A shopping mall at the China town.

鯉が泳いていました。

Carp fish was swiminng.

モールの二階には、お寺のようなクリスマスツリーのようなスペースがありました。

この後、中華街のお肉屋さんの前を通りがかったら、ちょうどお肉の配送車が来ていて、お肉屋のおじさんが頭がカットされた豚3頭を、足でまとめ持って、肩にしょってお店に運んでいるところに出会いました。力持ちやな。そして、配送車の前には二つバケツがあって、中には大量の豚の頭が入っていました。

There was a temple or shrine with Christmas trees at the 2nd floor of the Chinese mall.

After this we went out from the mall. When we passed by the front of a butcher at the China town, a meat delivery track was there. A butcher carried 3 pigs with no heads on his shoulder with holding their legs. It must so heavy to carry. There were 2 buckets contains many pig’s heads.

適当な中華料理店を見つけることができなかったので、またホテルの方に引き返しました。