May 26th Fresno, CA @Strummer’s

Say goodbye to Las Vegas! Going to Fresno!

ラスベガスに別れを告げて、いざフレズノへ！

When Shonen Knife came to Las Vegas for the first show in 2007, we stayed at Stratosphere. At the time our show was cancelled caused by the venue’s matter. There are fear attractions at the top of the tower. Now I can’t believe it but I rode one of the attractions with drummer Etsuko.

2007年、アメリカツアーで初めてラスベガスに来たけどショーは会場の都合でキャンセルになったのでした。その時泊まったストラトスフィアー。タワーのてっぺんに滅茶苦茶怖いアトラクションがあって、ドラムのえっちゃんと乗ったな〜。今は怖くて絶対乗れません！

Drive a while, we can see this view. Geological formation!

少し走るとこんな景色。地層が見える！

We stopped for lunch break. Ladies went to a Panda Express. I wanted to eat fish. So I went to a Del Taco. I ordered fish tacos.

途中、ランチに立ち寄りました。女性陣はパンダエクスプレスに行ったけど、私はひとりデルタコへ。魚が食べたかったのでフィッシュタコを注文。

Back to drive. It’s long drive day today.

またまたドライブ。今日は長距離です。

I think I can’t see this kind of view in Japan.

日本には無い景色やね。

Finally we arrived at the venue after 8 hours drive.

やっとこさ約8時間のドライブで会場に到着。

This is the stage.

こちら、ステージ。

Bar

We walked around the venue searching for the restaurant.

晩ご飯ハンティングに出かけました。会場の近辺。

We had dinner at Japanese restaurant! I ate salmon teriyaki and tempura bento box. Lots food! California roll, too! Of course I couldn’t eat everything. I brought leftovers to the hotel and ate after the show. Oh well l ate everything.

日本食レストランで晩ご飯！サーモン照り焼き弁当。天ぷらどーん！ごはんにカリフォルニアロール。もちろん全部は食べられないので持ち帰って、ホテルで食べたりしてます。結局全部食べてるやん！