雨が上がって、雲の切れ間から日が差しています。車は西へ。
Stopped raining and the sun is shining underneath the clouds. Driving to west.
昼食休憩で、りさちゃん、ケニー、テイラーは、ハンバーガーのあるArby’sへ。みよこさん、あつこ、わたしは、道路向かいのTaco Bellへ。ここ、歩道は無いけど、歩行者用信号はある。しかし突如、道路に穴があったり危険極まりないです。夜間は絶対歩けません。
We had lunch break. Risa, Kenny and Taylor went to Arby’s. Miyoko, Atsuko and I went to Taco Bell across the street. There was a signal for pedestrians but no pedestrian road. That’s ok but there was a hole on the street. It’s so dangerous. You shouldn’t walk at night.
ここは、ケンタッキーフライドチキンとタコベルが一緒になったお店。珍しい。メニューが隣同士に並んでいます。その分文字が小さくなって見えない！
This place was KFC and Taco Bell got together. I think it’s rare. Menus were on the board next to each other. The letters of the menus were so small because of two in one, I couldn’t read them.
わたしはbeef Tacoを２つ注文。安くてお得です。
I ordered two beef tacos. Cheap and reasonable.
そして、約7時間後、会場のCattivoに到着。前回よりも大きな会場です。車中では、ブログを書いたり、居眠りしたり、ゲームをしたりしていました。
7 hours after, we arrived at the venue Cattivo which is bigger place than the last time. I was writing my blog, taking a nap or playing a game in the van.
ポスター poster
中 inside
ケータリングは、
The catering were
Vermicelli which is a Vietnamese. Tofu or chicken and vegetables on rice noodles and pour sweet chili sauce on it. It was good!
ベトナム料理のバルミチェリでした。ビーフンにお豆腐もしくは鶏肉と野菜がのってて、スイートチリソースをかけて頂きます。おいしかった！
オープニングバンドは女子３人組でした。
Opening band was three girls.
Second band. 2番目のバンド。
たくさんのお客さんが来てくださって、にこにこ見ていて下さいました。そして、歓声の嵐！ありがとう！ステージも広くて演奏し易かったです。ただ、地下だったので機材の搬入搬出は大変でしたが。帰りの車中からダウンタウンの夜景が見えてとても綺麗でした。みよこさん撮影。
Many people came to see us and they were smiling during the show and big cheers! We could play well on a big stage. It was hard for load in and out because the venue was at the basement, though. On the way back to the hotel, I saw night scenery of downtown. It was beautiful. Pic. by Miyoko
