車で2時間弱走って、ニューヨーク州ビーコンへ。昼食はパネラブレットでブロッコリーチェダーチーズスープ。
We drove less than 2 hours and arrived to Beacon, NY. I had broccoli and cheddar soup at Panera Bread.
こんな景色の所で給油して、
Filled gas like this place,
ホテルに着いてAlbanyで買った綿菓子食べました。おいしい。ゲゲッ、舌が青くなってしもた。Cotton Candy Cloud!?
We arrived at a hotel. I ate cotton candy which I bought in Albany in a hotel room. Yummy! But my tongue got blue. Oh, no! Cotton Candy Cloud!?
そして、会場のQuinn’sに行きました。
Then we went to the venue, Quenn’s.
ここは元々、アメリカンダイナーで、そこをほとんどそのまま使っておられるそうです。
This place was originally an American diner and the present owner uses it as it was.
ステージ。Stage
サインボード Signboard
Quinn’sは、ライブも出来るレストラン。メニューは、ラーメン、カレー、うどん等。こちらの期待も高まります。
Quinn’s is a restaurant music club. The menu has Ramen, Japanese curry, Udon. We expected delicious food very much.
ナイフが大好き、というアメリカ人シェフが研究に研究を重ねた末に生み出した、お出しから手作りのラーメンが運ばれて来ました。
Ramen made by an American Chef who is a big ham of Shonen Knife were served. The recipe of the Ramen was made by three Chefs at the venue with a lot of effort. I’ve heard that everything including soup of the Ramen was hand made.
わたしのオーダーは、しょうゆラーメンと、オニギラズ！オニギラズは、すし飯ではなくて、白ごはん、という巻き寿司でした。全部美味しすぎてペロリと頂いちゃいました。ごちそうさまでした！
My order was soy Ramen and Onigirazu. Onigirazu looked like sushi but rice wasn’t seasoned. Everything was so tasty. I ate them quickly. Thanks a lot!
とあるロックンロールハイスクールにてライブまでしばし待機して、
We waited at a Rock’n’roll high school until the show.
オンステーーージ！みよこさん撮影
小さな町ですが、町中の人が集まって下さったのでは？と言うぐらいの盛況ぶり、感謝いたします。お客さんノリノリでした。
On stage! Pic. by Miyoko
Beacon is a small town but I saw so many people as if everybody in town came to seek us. Thank you so much. Everybody there were dancing.
ライブ終了後、撤収して、会場の隣のバーの方から歓声が聞こえて来るので見たら、テレビにメジャーリーグの優勝者が決まる最終戦が映っていました。シカゴカブスが優勝したそうですね。おめでとうございます。
I heard shout from a bar next to the venue and found that the last match of major league. I heard that Chicago Cubs became a champion this year. Congratulations.
