朝からフィラデルフィアのラジオ局で、セッションしました。はぁ〜、緊張した〜。でも、ワンテイクでオーケーでした。ほっと。
We did recording session at WXPN Philadelphia from morning. I was a little nervous but we could finished just in one take.
スタジオ内。At the studio
セッション後、DJのTaliaさんと記念撮影。この後、別のスタジオで、私1人で約20分ほどTaliaさんによるインタビューを収録。
After session, we took a picture with radio DJ Talia.
無事終わり、局の前で記念撮影。
Finished the session, we took a picture in front of the radio station.
その後ギターセンターで、ケーブルとドラムスティックを購入。
Then we went to Guitar Center to buy a cable and drum sticks.
And we went to Jimmy Johns sandwich but the shop clerk said we need to wait 15 minutes for buns would get ready. But we waited mostly 30 minutes and finally could buy sandwiches. If it was right after baked, it must be warm but it was cold. If it was warm buns, lettuce and turkey ham might be rotten but I don’t understand why it took so long.
サンドイッチやさんのJimmy Johnsへ行くも15分経たないとパンが焼き上がらない、との事でひたすら待っていました。結局、30分近く待たされてやっと来たーっ。しかし、焼き立てパンだから温かいのかと思いきや、パンはとても冷たかった。冷たいパンでないと、はさんでいる具が傷むだろうけど、うーん、何でそんなに時間がかかったのかよくわからない。
待って待って出来上がり。
Finally I got this.
川の下のトンネル抜けて
Getting through a tunnel,
壁画を見ながら、
Looking a wall painting,
会場のKnitting Factory に到着。ハロウィンのお菓子をもらいに子供たちが来ていた。
We arrived at the venue, Knitting Factory. Children came to the venue for ‘trick or treat’ of Halloween.
Poster for our show. Cool!
ライブのポスター。イイね！
ステージには、ハロウィンの電球が飾られています。
Halloween light was decorated in the stage.
サウンドチェックの後、晩御飯は会場で出してもらったハンバーガー。おいしかった！
After sound check, I had hamburger for dinner at the venue. Yum!
オープニングバンド演奏中。
Opening band was playing.
以前のツアーサウンドマン、Johnが来てくれました。
Our former soundman John came to see us.
私たちの出番前に、仮装コンテストが開かれました。優勝者は、エルヴァイラの扮装をした真ん中の女性。
Halloween costume contest was held before our show. The winner was Elvaila woman.
アンコールの時に、デビルカチューシャをつけて演奏。みよこさん撮影
We wore devil headband for the encore. Pic. by Miyoko
最後にカチューシャとカボチャバッグをお客さんにプレゼントしました。
We gave headbands and pumpkin bag to the audience at the end.
Took a picture with the host of the contest.
コンテストの司会者とパチリ。
またまた、たーくさんのお客さんが大盛り上がり。楽しい時間をありがとう！
We ROCKed and had a great audience. Thank you for wonderful time.
