お昼12時まで、部屋でパン食べたり、ゆっくりしたりして、その後、ホテルから車で10分ぐらいの所にあるショッピングモールに連れてもらいました。
I ate bread and relaxed in hotel room until 12:00pm. Then we went to a shopping mall 10 minutes away from the hotel.
Hot TopicでロックンロールＴシャツとMacy’s でオリジンズのクリーム買った〜。オリジンズは、アメリカの基礎化粧品メーカーだけど、数年前に日本から撤退しています。なので、アメリカに来た時にちょこちょこ買っております。
I bough Rock’n’roll T-shirts at Hot Topic and face cream of Origins at Macy’s. Origins is a skin care cosmetics company and they withdrew from Japanese market a few years ago. I buy some when I come to the U. S.
お昼ご飯には少ないけれど、あつことPhilly Cheese Steakを半々しました。安定の味。
It is not enough for lunch but Atsuko and I shared small size Philly Cheese Steak.
モールで２時間過ごした後、このようなディープなメキシコ料理店で、
We stayed 2 hours at the mall. Then at a local style Mexican restaurant,
キノコのケサディーヤを食べました。りさちゃんは、ドーナツがいい、との事で、お隣のダンキンドーナツに居られました。
I had mushroom quesadilla. Risa preferred donut so she went to Dunkin’ Donuts next to this restaurant.
そしてホテルに帰ってお洗濯をして、夜8時にテイラーの運転で、あつこ、みよこさん、私の4人で昨日も行ったお惣菜充実スーパーのWegmansへ行き、夕食の仕入れ。
We came back to the hotel once and I did laundry. Then Atsuko, Miyoko and I went to Wegmans by Taylor’s driving and grabbed some food.
しかし閉店前の時間帯で、お惣菜コーナーは、かなり片づけられていた！というわけで、これだけしか買いませんでした。毎日食べ過ぎだから十分か？！
あと、ライブは9本。がんばるぞ。
But the store was almost closing and deli was started to cleaning up. I bought only these but it must be enough for me. I eat so much everyday.
The rest of shows are 9. I’ll do my best!
