渋滞を抜けてリッチモンドからボルチモアへ。
Getting through traffic jam, we drove from Richmond to Baltimore.
ボルチモアのギターセンターへ寄ってマイクを購入。
Dropping at Guitar Center in Baltimore, I bought a microphone.
新しいシンバルを買ったりしました。ギターセンターはアメリカの楽器屋さんチェーンで大きな町なら大概店舗か有り、ツアー中、機材が必要になったら行きます。楽器の店舗販売は、通販に押されているけれど、われわれツアーバンドにとっては無くてはならない存在です。
We bought a new cymbal, too. Guitar Center is a music instruments store chain all over the U. S. We can find it at every big cities. We sometimes go there when we need equipments during the tour. For buying music instruments, mail order became very popular but store merchandise is necessary for tour bands like us.
その後、お昼ご飯を食べにアジア系和食店へ行きました。りさちゃん以外はみんなチキンカツ定食、りさちゃんはエビ天うどんを注文。いただきます。
After that we went to an Asian Japanese restaurant for lunch. Everybody ordered Chicken Cutlets lunch except Risa. She ordered Shrimp Tempura Udon.
会場のOttobar
The venue, Ottobar
バルコニーBalcony
バーBar
Stageステージ No stage diving sign there.
ツアー前半戦に使っていたシンバルにみんなで絵を描いてサインしました。
出来上がり！finished!
サウンドチェックの後、晩御飯を食べに近所の中華料理店へ。これをあつこと2人でシェア。量多い！
We went to a Chinese restaurant. Atsuko and I shared these. Big portions!
フォーチュンクッキー。Fortune Cookie.
帰り道、かわいいお店があった。でも、周りはあまり何もないところ。
There was a cute clothing shop but nothing particular around there.
ピラミッドパワー！バルコニーにも後ろのバーの辺りにまでお客さんギッシリ。ハロウィンウイークエンドで皆さん楽しい扮装でお越しくださいました。盛大な歓声ありがとうございました！みよこさん撮影
Pyramid Power! The venue was packed even at the balcony and the bar area. It was Halloween weekend. Many people came to the show wearing fun costumes. Thank you very much! Pic. by Miyoko
ライブ終了後、お客さんにもらった猫耳をつけて、ナポレオンと写真撮ったり、(早野凡平さんを思い出すなぁ。)
After show, we put cat’s ears which we got from our fan and took a picture with Napoleon. 
猫女子4人で記念撮影したり。汗💦にゃ〜。
Four cat girls?! Meow!
