だいたいこういう感じの所をずーっと通って休憩込みの約５時間かけて、カンザスシティーからセントルイスへ。
Getting through this kind of place, we drove 5 hours including rest and arrived at St Louis from Kansas City.
途中のサービスエリアにて、春巻きマシーン。
At a gas station, there was a spring rolls machine.
フローズンドリンクの、機械。種類多い！
Frozen drink machine. Various kinds!
途中でBBQのお店に寄ってみんなは食事をしたけど、空腹感がないし、私は食べませんでした。
Everyone but me had lunch at a BBQ place. Because I didn’t feel hungry.
こちら、会場のザ、ファイヤーバード。
This is the venue The Firebird.
2014年の北米ツアーブログの中の
At my blog of North American tour 2014 at St Louis,
http://www.shonenknife.net/tour_blog_2014us.html
セントルイスの日を見てみたら、2年前のほぼ同じ時期にこの会場でライブしていた。
We played here on almost the same day of 2 years ago.
前はピンボールマシーンがあったけど、今回は懐かしのパックマンがあった。
There were pinball machines last time but Packman video game machine this time.
会場に着いて何か食べ物を調達しようと思ったけど、周りに何もなくて、ライブの時間も迫ってきていました。あつこが持っていたレトルトごはんを楽屋にあったレンジで温めておにぎりを作ってくれた！ホント助かりました。
I was thinking that after arriving at the venue, I can get something to eat but there was nothing in walking distance and also our show time would come soon. Atsuko made rice balls using her retort rice and a microwave at the dressing room. Thanks a lot!
ライブはワンマンでした。お客さんの年齢層も幅広く、何人かの往年のお客さんはティーンエイジャーの娘さんと見に来てくださったり。たくさんの優しいお客さんと盛り上がりました！ありがとう！(みよこさん撮影)
It was one-man show. There were many audience of various age there. Some of them came with their teenage daughters. We had very good time with great audience. Thank you so much! (Pic. by Miyoko)
ライブ終了後、みんなでデニーズへ。大きなターキーハムサンド、ペロリと平らげました。ごちそうさまでした。でも、フライドポテトは制覇できなかった〜。
After show, we went to Denny’s. I had turkey ham sandwich. It was big but I ate everything but a bit of French fries. Yum!
