こんなところを通って、

Passing through the area like this,

こんなところも通って、

and the place like this,

こんなところも通って、

then rock mountains,

給油のために立ち寄ったガソリンスタンド隣のお土産物屋さんは、かなりハイクオリティでした。

we dropped at an interesting shop next to a gas station. 

中には、しゃべるトナカイが居たり、

There was a talking deer,

馬の置物売っていたり。

And painted horse doll. 

名前入り警官のバッヂは、男子の名前のしか売っていなかった。

I only see boy’s name on sheriff badge. 

おもちゃの鉄砲や弓を売っていたり、

They sell wild toys. 

記念コイン製造機があったり、

There was a souvenir coin machine,

ウエスタンな木馬があったり、

cowboy’s horse,

トラウトの水槽があったり、

Trout aquarium,

偽物の雪を売っていたり、

selling fake snow,

絵画も売っていて、ポップコーンが無料で食べられたりするところでした。

selling paintings and served free pop corn there. 

そして会場到着。きれいで大きな会場です。

7年前にここの斜め向かいの会場でライブした事があります。その時のブログは、こちら。

Missoula, Montana https://www.shonenknife.net/blog/archives/1372

We arrived at the venue. Beautiful huge place. 

I have ever been this town 7 years ago and played at a club across the street. 

This is my blog at that time. 

Missoula, Montana https://www.shonenknife.net/blog/archives/1372

サウンドチェックの後、夕食はおしゃれなインドカレー屋さんへ。

After sound check, we went to a pretty Indian restaurant. 

チキンマサラカレー、おいしかったです。

I had chicken masala curry. It was yum. 

いざ、出陣！
Ready to rock!

どひゃ〜〜っと盛り上がり！！！

お客さんみんな、にこにこして、踊ってくれました。Missoula の人たちは温かいなぁ。ありがとう！

Party, party!

Everyone were dancing and smiling. I had very good time in Missoula. Thank you!