あつこ宅にて、一旦朝8時半に目覚めるも、眠気に勝てず再び就寝。起きたら10:00ごろ。いくらでも寝られる。
朝食を頂き、昼前、クルーのお迎えが来て、いざサンディエゴへ。ロサンゼルス近辺は、いつもの如く渋滞多し。それを抜けると順調にサンディエゴ到着。
I got up at 8:30 but couldn’t go out from bed. I slept again and got out of the bed st 10:00. I could sleep more.
I had a breakfast and our crew came to pick us up at noon. Then head to San Diego. Getting through traffic jam as usual, we arrived at San Diego.
一旦ホテルに入って会場へ。ここ、Casbahは90年代からお世話になっています。海と空港の近くで、飛行機が真上を飛ぶけど、写真には中々収まってくれません。
We checked in a hotel and went to the venue. Shonen Knife played at Casbah from 1990’s. San Diego airport and the ocean are close to it. I tried to take a picture of an airplane but it was difficult.
Inside of the venue.
会場内部。
裏庭。
Back yard.
夕食は、90年代から、サンディエゴに来たらココと決めているおいしいイタリアンのお店、モナリザへ。
I had Italian dinner at a restaurant which I always come when I play here.
チキンピカタのセット。胸肉がふわふわに柔らかくてレモンバターが効いてておいしかった！食べきれないので残りは持ち帰りに。
I picked Chicken Picata this time. Chicken Brest was soft and good match with lemon butter. I took home the leftover.
この近辺、年々おしゃれなお店が増えてきています。
This area became a fashionable one year by year.
ステージの絨毯が新調されていた！きれい。Stage carpet was renewed. Beautiful!
ライブの画像を載せたいところではありますが、自分では撮影できないので、ネットでお探し下さいませ。(^_^)
I’d like to upload some live performance photos but I couldn’t. Please check through cyberspace. 😀
ライブは大入り、お客さんの笑顔に励まされながら、楽しくライブができました。ありがと、サンディエゴ！！！
The show was packed. I got power from many audience ‘s Emily faces and had very good time. Thanks everybody in San Diego!!!
