We checked out a hotel in Birmingham at noon and had 3 hours drive to London. 12:00 check out made us relaxed.
お昼12時にバーミンガムの宿をチェックアウトして約3時間でロンドンへ。チェックアウトが12時だとゆっくり出来ていいわ〜。
The venue was Dingwalls at Camden Town which is famous for market and canal. We played here 2 years ago.
We arrived at the venue at 3:00pm. We were very busy until 6:00pm for load on, sound check and setting up merch. Oh, actually Janice did for this day. I thank to her!
会場はマーケットと運河の町、カムデンタウンにあるDingwalls。2年前にも出演しました。
3時に会場に到着後、機材搬入、サウンドチェック、グッズコーナーの設置等、6時ごろまで休む暇無しです。この日はジャニスが品物を並べてくれました。ありがたい！
Finished everything and went to eat dinner. There were lots of sight seeing people. It’s like Amerika-Mura in Osaka. I ate fried rice and noodles at a Vietnamese restaurant.
やっとひと段落して、外に出て夕食。町は観光客で大にぎわい。大阪でいうならアメリカ村かな。晩御飯は、ベトナム料理店で焼き飯と焼きそば。
Then we played! The show was packed!
そして、ライブ！今日はチケット完売だそうです。やったー！
Just before the show at a dressing room.
ライブ直前に楽屋にて。
Our show went well and the audience seemed having fun. Thank you so much!!!
We got this cute drawing. Thanx!
ライブは、大盛況！！！ありがとうございます！！！ライブ後にこんな面白い絵をもらいました。ありがとう。
