久しぶりにホテルの朝食をいただきました。コーヒーとパンケーキがメイン。
I had breakfast in hotel after a few days. Mainly coffee and a pancake.
会場着。去年もこちらでライブしました。去年は一階で、今年は地下です。
Arrived at the venue. We played here last year, too. It was upstairs last year and downstairs this year.
ステージ。Stage
Bar バー。
サウンドチェックして、会場で夕食。
After soundcheck, we had dinner at the venue.
I love cheese. チーズ大好き。
楽屋には、ハマス。
Hummus at the dressing room.
今日はCJとのツアー最終日、ということでみんなで記念撮影！
撮影の準備中。どんなポーズにしようかな？
It’s the last show of the tour with CJ Ramone band. We took a picture.
Getting ready for photo shoot.
「あ、車が来た！止まってくださってありがとうでも、どうぞ通って下さい。」
“Here comes a car. Thanks for stopping but please go.”
ポーズ決まったよ！Good shot!
3人で。with Atsuko and Emi.
ケニーとテイラーと。おつかれさまでした。
With Kenny and Taylor. Thanks for your good job.
Opening band, Petty Morals.
オープニングは、ペティーモラルス。 
And my favorite CJ Ramone performed!
そして、大好きなCJ Ramoneのパフォーマンス！
最後に我々がライブして、今回のCJとのツアーは無事終了。またまた、たーくさんお客さんが来てくださって、楽しくライブできました 。皆さんありがとうございます。
We played the last and the tour with CJ was over. There were so many audience and everybody there seemed happy and we, too. Thanks a lot!
Jessie gave these drawings. How cool!
ジェシーが絵を下さいました。ステキ！
と、言うわけで皆さんありがとうございました。
また、アメリカに来たいと思っています。その時までお元気で！
Thanks for everyone. I hope to come back to the U.S. soon again.
