夜中の4時に寝て、朝10時に目が覚めた。そこからホテル内のランドリーで洗濯を2杯したらもう出発準備をしなきゃならない時間となりました。
洗濯機を使うには25セントコインが7枚、乾燥機にも7枚必要。フロントで両替してもらわねばなりません。
あと何分か表示されない洗濯機もあって、なかなか手間がかかります。
I went to bed around 4:00am and wake up around 10:00am and did laundry twice at the hotel. Time flies and soon our departure time had came.
I needed 7 quarters for laundry machine and 7 for dryer. I had to go to the reception for exchange into coins.
There are many machines which don’t show the timer. I need a lot of work for laundry.
約1時間半で、会場到着。
After an hour and a half drive, we arrived at the venue.
知ってるバンドがたくさん出るね。
Many bands I know will play here. 
サウンドチェックしてから晩御飯は、チャイナタウンで焼きそば。麺が長いので、取り分け用にハサミが出された。手打ち麺おいしかった！
After soundcheck, we went to a Chinese noodle restaurant. I ordered fried noodles. Noodles were so long and sereved scissors. Handmade noodles tasted so good.
餃子も食べた！I had Gyoza dumplings, too. 
そして、ちょっと町を散歩して会場に戻りました。フィラデルフィアには、ヨーロッパを想わせる重厚な建物が多いです。
I took a walk after dinner. There are many European style buildings in Philadelphia.
手の近くが光ってる！
Shining something by my hand?!
最初のバンドは、人形劇からのスタート。面白かった。
The opening band Quintron & Miss Pussycat started from puppet show. It was fun. 
そして、CJがライブして、
Then CJ performed,
そして、我々がライブしました。今日もお客さんがたくさん見に来て下さって、楽しんでいただけた模様。ありがとう！
And we played. There were so many audience who had good time. Thanks a lot!
