ツアー42日目。
ついに6週間強に及ぶツアーも今夜がファイナル！！
長かったぜー！
The 42nd day of the tour.
Finally!!
It’s the final show of the over 6 weeks of North American tour!!
途中でモールによってお土産買って、フィリーチーズステーキ食べた♪
On the way to Brooklyn, we stopped at a big shopping mall.
I bought some souvenir, and I ate a Philly Cheese Steak for lunch!!
ファイナルの会場はNYでも有名なライブハウスKnitting Factory。
4年ぶりに出れて嬉しい！
Our final show of the tour was at Knitting Factory in Brooklyn!!
It’s the famous venue in NY.
I was happy to play here after 4 years!!
会場に早く着いたのでブルックリンを散歩して
We reached at the venue early, so I took around in Brooklyn.
ラーメン食べた！！
ニューヨーカーのJohnに教えてもらって行ってみた。
これがかなりのクオリティ！
味噌ラーメン。
ニューヨークで食べるとまた格別でしたー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
I ate a Ramen noodles in Brooklyn.
John told me about Ramen shop.
It was so delicious.
It might be better than Japanese one!!
CMJというライブサーキットということもあり、会場はパンパン！
ファイナルをNYでたくさんのお客さんに来てもらえて嬉しい！！
Tonight was the show case of CMJ.
So many people came to see our show!!
The venue was packed!!
It was my pleasure.
これにて北米ツアー終了！
やっぱり6週間超えるツアーは長かったけど、ツアークルーが優秀で、ジョンとみよこさんは3回、ケニーは2回一緒にツアーをした仲なので、みんなとても私たちのことをわかってくれていて、とても居心地よかった。
ハードなスケジュールもみんなで乗り越えた！！
世界一最高のクルーたちです。
みんな本当にありがとう！
They are the best crew on the planet earth!!
Thank you John, Kenny, Miyoko and Robby San!!
The tour was so long, but thanks for them, I’ve been having a lot of fun!!
I’ll miss them when I come back to Japan.
ホテルに帰ってからチャイニーズのデリバリーでぷち打ち上げ！
みんなよく頑張った！！
本当にお疲れ様でした。
あとは日本に帰るだけだー！
アメリカツアーこれにて終了！！
たくさんの感謝を込めて。
After the show, we had a little after party at a hotel.
We had delivery Chinese.
We’ve finished the US tour successfully.
Well done!!
Thank you US!!
Many thanks.
