Thursday, October 2 Dallas, TX
Club Dada
10月2日(木)「Club Dada」ダラス
道中順調なドライブを続けてきたものの、目的地まであと10キロ地点で突然の嵐。大雨で視界は極めて不良。ノロノロ運転で雨雲を通り抜けて目にしたものは、路上に散らばるスポンジみたいなもんと、折れた木々。
Suddenly we got a heavy storm at the place of 10 km from the destination. We had good driving until there, though. The view was very bad. Driving slowly and got through the thick rain cloud, we saw a lot of sponge pieces spread on the roads and falling trees.
這々の体で宿に到着するもそこ一帯がつい先ほどまで停電していたとの事。インターネットも不通であった。会場によると、停電からの復旧に時間を要するから待機していてくれとの事。待機する事1時間半、復旧したのでライブは決行との連絡があり、会場へ向かう。
Anyway we arrived at the hotel safely but the area had blackout just before our arrival. We couldn’t connected Internet. The venue said that they need time to recover the electricity and we had to stay and wait at the hotel for a while. After an hour and a half, the venue let us know it was recovered and our show will be held. We headed to the venue.
晩ごはんは90年代から何度も訪れている寿司バーでマカレル(鯖やったかな)のソテー。とてもおいしかったです。90年代に来た時から比べて、ものすごくおいしくなっていました。いいシェフが来たのかな。
I ate mackerel BBQ plate for dinner at a sushi bar that I came here from 90’s. It was so good. The food here got much tasty compared with 90’s. They might got a good chef.
サウンドチェック無しで本番に挑むも、そこは手馴れたる我らがスタッフゆえ、万事滞り無く。お客さんも我々も楽しい時を過ごせました。ライブ中ずっと飛び跳ねて踊ってくれていた女子もおられました。ありがとう！
We had to skip sound check but our skilled crew arranged stage setting perfectly, there was no problem. The audience and we had a good time during the show. I saw a woman who was dancing all through the show. Thank you!
