Thursday, September 18 Chicago, IL
Bottom Lounge
9月18日(木)「Bottom Lounge」シカゴ
ホテルを11時にチェックアウトして、会場入りは5時。ここ数日このパターンが多いなぁ。会場は何度かお世話になっているBottom Loungeです。大きな会場で楽屋が3つもある。
Checked out the hotel at 11:00am and loaded in at 5:00pm. We have the same routine in these few days. The venue was Bottom Lounge which I’ve ever played here before. It’s a big venue and has 3 dressing rooms.
サウンドチェックの後、会場で晩ご飯をよばれました。私がチョイスしたのは、ベジバーガー。トッピングにマッシュルーム、チェダーチーズ，目玉焼きを所望。
なかなかにボリュームがありました。穀物でできたパテもおいしかったです。
After sound check, we were served dinner at the venue. I chose falafel burger with mushrooms, cheddar cheese and a fried egg. I got full. The veggie pate was good.
アツコ降板後、我々の米国のレーベルGood CharamelからDJ Sashimiこと、みよちゃんがグッズ販売担当者として来てくださいました。ほんとにほんとに助かっています。ありがとう！
Atsuko retired this tour and Miyoko aka DJ Sashimi joined the tour for merchandise. It’s so helpful for us. Thanks a lot!
ライブはこれまたたくさんのお客さんが集まってくださいました。中には5時間かけて来たという方も。皆様ありがとうございます。ライブ後のサイン会には長い列ができていました。
シカゴ、また来るぜ！我が大阪の姉妹都市！
Many SK fans got together. There was a person who spent 5 hours for driving to see our show. Thank you everybody! There was a long cueue at the autograph session after show.
I’d like come back to. Chicago again! The sister city of my hometown Osaka.
