Thursday 1st May Leeds, “Brudenell Social Club”
5月1日（木） ”Brudenell Social Club” Leeds, イギリス
This is the venue. WE’ve been here before. I’m sure it was 2010.
こちら、会場です。一度ライブしたことがあります。2010年だったかな。
Around the venue.
会場のまわりの様子。
Went to a restaurant. Having some peppermint tea. We’ve been here last time, too.
夕食をよばれに、レストランへ。ミントティーを飲んでいます。こちらのお店も前回お世話になりました。
W
With our label mate band “Small Gang” and our tour manager/driver Dave.
同じレーベルからリリースのメガネ男子バンド「スモールギャング」とツアーマネージャーのデイヴ（英国では「ダイヴ」って聞こえます）と一緒です。
Small Gang : http://www.damnably.com/smallgang/
I saw this poster in town. Selecter, from the Jam… Is “From The Jam” a Bruce Foxton’s band?
町にはこのようなポスターが。Selecterとかfrom the Jamとか。これってブルース・フォクストンのバンドなのかな？
We wore blue glitter costumes. Yesterday’s were silver glitter one. Both are designed and made by Atsuko. They are confortable to wear and cool design, aren’t they?
The show was packed and more than 300 people came to the show. I remember some people who come to our show everytime. Thanks a lot for everybody. I also thank to our promoter, too.
衣装は青いラメ。昨日はシルバーラメでした。両方ともアツコデザイン＆製作です。デザインはもとより、機能性にも優れております。
ライブは満員御礼。300人以上のお客さんが来てくださったそうです。毎回足を運んでくださる人もおられて、顔なじみになりました。プロモーターにもお世話になりました。
みなさん、ありがとう！
