９月７日（土）ジョンピールセンター
September 7th, Saturday John Peel Center
こちら、会場のJohn Peel Centreです。John PeelさんはＢＢＣラジオのカリスマＤＪ。２００４年に亡くなられたのですが、彼の番組、「John Peel Session」はとても有名です。８０年代から少年ナイフの音楽をラジオで流してくれていました。
This is John Peel Centre. He is a charismatic DJ at BBC radio. He died in 2004. His program “John Peel Session” is very famous.
会場内部はとてもきれい。Inside of the venue is beautiful.
町のようす。小さなかわいい町です。Cute town.
コインランドリーに我々のポスターが！I found our poster at a laundry.
ディナーは会場で出してもらったピザ。サラダの野菜がおいしいわ。Pizza for dinner.Tasty salad.
そして、ライブ。Our show.
ライブ終了後はサイン会。After show, we had an autograph session.
パンケーキちゃんＴシャツ人気です。みんさんありがとうね！
Pankace-chan T shirts are popular. Thnds everyobe!
