９月４日（水）深夜、関空発、カタールのドーハ経由で約１日がかりでロンドンへ。５日（木）ヒースロー到着。ストラトフォードの宿の近くのモニュメントの前で写真をパチリ。
September 4th, Wednesday We departed Osaka-Kansai airport late at night and transfered at Doha, it took almost 1 day to London. I took a photo in front of a monument clost to my hotel in Stratford.
９月５日（木）天候、雨。朝、我々の英国のレーベルDamnablyのJanice宅へ集合、手作りの英国スタイル朝食をいただきました。おいしかった～。
September 5th, Tuesday It was a rainy day. We went to Janice’s apartment who is from our UK label Damnably. She cooked English breakfast for us. It was so tasty.
我々のバンがやってきて、ツアースタート。４時間半かけて、Sheffield到着。さっそく搬入、設営。今回のツアーはアメリカはロサンゼルスからあつこが物販スタッフとして参戦してくれています。
Our van came and the tour has started. 4 hours drive took us Sheffield. We loaded in and set. Atsuko is joining this tour from Los Angeles as a merch lady.
シェフィールドの町です。シェフィールドは鋼業が盛んで、ナイフやフォークの産地として有名です。少年ナイフもふるさとみたいなもんです？！
Sheffield is famous for the industory of fork and knife. It must be a home of Shonen Knife.
サウンドチェックをして、夕食はマッシュルームバーガー。ナイフが突き刺さってた！
After sound check , I ate mushroom burger. A knife stuck into burger!
こちら会場のQueens Social Club。 Here is the venue, Queens Social Club.
今回は、大阪からサウンドマンとして原くんも参戦してくれています。お仕事中の原くん。
For this tour, Koichi joined from Osaka as a soundman.
ステージは、こんなにおしゃれ。Cool curtain of the stage.
ROCK! ROCK! ROCK!
こんな刺青のお客さんが！Wow, this tatoo is…!
たくさんのお客さんに来てもらえてとっても嬉しかったです。ありがとう。
There were so many audience and I was very happy. Thanks a lot.
