イギリスでの2本のライブを終えて帰国のち2週間後再び！！
UK&EUツアー2013が始まったよ！！
We came back to UK after 2weeks!!
Shonen Knife’s UK&EU tour has started!!
ツアー初日は私にとっては初めての街シェフィールドのQueens Social Clubで。
The 1st day of this tour, we played at Queens Social Club in Sheffield.
It’s the 1st city for me.
今回物販スタッフとしてなんと！！！！
みんな大好き！我らがアッちゃん！！
私たちの無理なお願いを引き受けてくださって本当に感謝感激です。
あつこさんと一緒にツアー周れてほんとう幸せ♪
Atsuko is touring with us for a merch girl.
It’s happy thing for all of us.
今回日本からツアーに同行してくれてる音響の原さん。
彼は「Freetime」のエンジニアをしてくれたり、「Pop Tune」のマスタリングもしてくれているので、
少年ナイフのサウンドのことは熟知してくださってて信頼してます！！
Mr.Hara is also touring for a sound man.
He has been a rcording engineer for ”Free Time”.
So he knows our sound very well.
シェフィールドは長い間待ってくれていたファンや、常連さんで満員でした！！
いいスタートがきれたぞ！！
The venue was filled with so many fans who have been waiting for a lomg time, and some regulars.
We got things off to a good start!!
