10月15日（月）Norwich 「The Waterfront」
朝4時半にホテルを出発。北アイルランドのベルファストからダブリンまで車で2時間。そこからフェリーに約3時間半乗船。英国のホーリーヘッドに到着後、6時間半かけてノーリッチへ。
総移動時間、14時間！フェリーは、「キャビン」、つまりはベッドの部屋を予約してもらって、しばし休息。あー、やっぱり寝床があると体が休まるわぁ～。
わたしたちが乗ったのは、Stena Line。すこぶる快適でした。フェリーだいすき。
今年の初め、大阪から別府へ旅行したときも大阪南港からフェリーに乗っていったけど、その時もとても快適だった。船のつくりは基本、同じだと思います。
内部のレイアウトや、レストランのメニューは違うけど。
We left the hotel at 4:30 in the morning. It took 2 hours from Belfast to Dublin by car. We got ferry from Dublin to Hollyhead with 3 hours and 30 minutes cruising.
Then we drove 6 hours 30 minutes and arrived Norwich.
Total journey time was 14 hours! We slept in a cabin room. Comfortable bed made me relax. Our ferry was Stena Line and everything was comfortable.
I took ferry in January this year from Osaka to Beppu, Kyushu and it was mostly the same.
I always like ferry. Menu at restaurant and layout in the ship was a little different, though.
移動時間は長かったけど、ライブは元気よくできました。ま、車の中ではほとんど寝てたからね。
月曜日にもかかわらず、沢山お客さんが来てくださって、楽しくライブできました。
Norwichの人はみんな親切です。ちなみに、Norwichは、羊毛とカラシの産地だそうな。
We traveled 14 hours but we could play cheerfully. Because I slept in a van most of all the time.
It was monday night but many people came to our show and we could have a good time. Thank you.
People in Norwich were kind to us. I’ve heard that Norwich is famous for wool and mustard.
ライブの後、お客さんのものらしきつけ毛（エクステンション）が床に落ちてて、Small Gangのドラマー、Mattさんにつけてもらいました。
彼は、ちょっと風邪気味で咳がでているので、ついでにマスクも。マスクをつけて、ドラマー同士記念撮影。
マスクは日本ではポピュラーですが、英国ではふつうは、誰もつけないのです。（アメリカでもそうだった。）
After show, we found a piece of extention hair on the floor and put it on Matt, the drummer from Small Gang’s hair.
He had a little cold and coughing and put a mask. Drummers photo session.
Mask is popular in Japan but in Britain, no one put it. (In America, too.)
