10月14日（日）英国、北アイルランドのベルファスト「Black Box」
前日の会場のあったアイルランドの首都ダブリンから車で2時間、英国、北アイルランドのベルファストに到着。途中、国境がどこだったのか、パスポートを見せるでも無く、気が付けばアイルランドから英国に入っていた。イギリスのお金の単位はポンドだけど、スコットランドと北アイルランドはイングランドの紙幣とは違う。そして、たとえば同じ20ポンド札でも発行元の銀行によってデザインが違うのです。スコットランドポンドと北アイルランドポンドは日本で日本円に両替できない。持って帰ってきたら、ただの紙切れ。なんとも不思議なるかな。
2 hours drive took us from Dublin to Belfast. There was no passport control. Northern Ireland has own money like Scotland. The design of the bills are different by printed bank. We can’t exchange Ireland Pound and Scotland Pound into Japanese yen in Japan. If I bring those bill, it will be just a paper. It’s mysterious.
会場は、去年もお世話になったブラックボックス。
The venue is Black Box which we played last year.
The lane in front of the venue was stone road. 会場の前は石畳。
Our label’s boss, George is working very hard. Thank you very much.
私たちのレーベルのオーナー、ジョージががんばってくれております。ありがとう。
夕食は会場で出してもらったピザ。おいしかった。2切れいただきました。おなかいっぱい。運転手さんのイアンと。
Pizza from the venue for our dinner. It was yummy. I ate 2 pieces and got full. With the excellent driver, Ian.
オープニングアクトのStop Stop Start Againのみなさん。超イカつい見かけで、デスメタルでもやるのかと思ったら、ポップな感じでした。
“Stop Stop Start Again” opened up for us. They looked like death metal musicians but actually, they are rather pop.
Our show went well and we had fun. Thank you for coming to our show.
我々のライブは、たのしくさせてもらいました。来てくれてありがとう。
