10月12日（金）アイルランドのコーク Crane Lane Theater
GalwayからCorkは車で約3時間。昨日の移動は尋常ではなかったけど、英国、アイルランドのツアーは北米ツアーと比べると移動距離が短いから助かります。
It took 3 hours from Galway to Cork. Yesterday’s journey was extraordinary ling but basically, touring in UK and IR, travel time isn’t so long compared with North American tour. It easy for us.
こちら、会場内部です。写真、ちょっと暗いけど。
This is inside of the venue. These photo are a little dark, though.
この日は入場無料のライブでした。お客さんは、バーで飲んで食べて、ライブ見て、てな具合に金曜の夜を満喫してはりました。
ライブの方は、もちろん満員。少年ナイフを初めて見た方も多かったと思いますが、みなさんノリノリでライブ終了後、たくさんの人に声をかけてもらいました。お客さんにギネスまでおごってもらいました。ごちそうさん。
The day was free concert. People were drinking and eating at the bar and saw our show. They enjoyed Friday night a lot.
Of course there were lots lots of people at our show. Many people might to see Shonen Knife first time but we got very good reaction during and after show. A kind man bought us Guiness beer. Thanks!
パーティーパーティー、でコークの夜は更け行くのであった。
Party, party Friday night in Cork.
