８月５日（日） “The Aquarium” Fargo, ND
道中、お昼ご飯は、またまた登場Jimmy John’sのサンドイッチ。クルーのJohnとRyanのお気に入りなのです。特にJohnは毎日食べたいぐらい好きなんだって。お味はよろしいです。でも大きい。わたしには、この半分のサイズでちょうどいいわ。
On the way, we had Jimmy John’s sandwich again. It’s our crew John and Ryan’s favorite. Especially John likes it as much as he’s like to eat every day. It’s tasty but the portion is big for me. Half size is suitable for me.
サービスエリアでは、魚釣りの餌用の小魚が売られていた。このあたりは池や湖がたくさんあるからね。
At a gas station, fishing goods were sold. There are many lakes and ponds around here.
おやつはクッキー。大きい。わたしは、一気に全部は食べられません。
My dessert was a cookie. It’s big, too. I can’t eat all of it.
Fargo到着。時間つぶしにカフェへ。ここにも大きなクッキーが。ノースダコタ州はバイソンで有名。
We arrived at Fargo. We had time and went to a café. I saw giant cookies there. North Dakota is famous for Bison.
会場は、こんな感じ。
The venue is like this.
すごーくかわいいポスターを作ってくれていた。横のポスターはMelvins。
Wow!! Cute poster!! Next to ours, there was a Melvins’.
サンドイッチやクッキーをたくさん食べたにもかかわらず、夕食は中華バイキングに。１０ドルでいろいろな種類のおかずから、豊富なデザートまで食べ放題。どれもおいしかったけど、エビマヨは絶品。
この日は、もりもり食べて元気をつけて、ライブにのぞみました。初めて来た町でしたが、たくさんのお客さんに楽しんでいただけた様子。アルバムを全種類買って下さった方やら、いっぱい曲をリクエストして下さった方やら、おられました。町の人も会場の人も親切にしてくれました。ありがとう。
We went to “All you can eat” Chinese restaurant though I ate a lot of sandwich and a cookie for dinner. We can enjoy various kinds of entrée and dessert with $10. I especially liked shrimp honey mayo.
We ate a lot and got ready for the show. Lots of audience seemed that they enjoyed our music. It was the first time for us to come to Fargo, though. There were people who bought all kinds of albums and requested many songs. People in town and venue were kind to us, too. Thanks a lot!
