I upload some more photos of our North American Tour 2010.

写真、追加分アップロードいたしやす。

—————————————–

September 30th

9月の30日でござる。

This is the venue “Cabaret du Mile End Pop” at Montreal on September 30th.  It’s on the 2nd floor.  The first floor was a carpet shop.

この日の会場、キャバレードゥミルエンポップ。二階にあります。一階は絨毯屋さんやった。

————————————————–

October 1st

10月に入って1日（ついたち）でござる。

This is the neighbors of our venue in Toronto.  There are many cool shops and restaurant on this Queens street.

トロントの会場の近所まわり。ここクイーンズストリートにはオサレなお店やレストランが。

Horseshoe Tavern in Toronto.  I’ve ever played here several times.

Cool venue.

ホースシュータバーン。この日の会場。ここでは何度か演奏させてもろてます。すてきな会場です。

——————————————

October 2nd

10月2日です。

Buffalo Chicken wing.  This is so tasty.  We ate this before the show.

バッファローチキンウイング。これ、おいしいス。名古屋の手羽先ぐらいおいしい。ライブの前に頂きやした。

Giant portion of French Fries.　　フライドポテトも大盛り。

Mohawk Place in Buffalo.  We played here last time, too.

こちら、バッファローの会場モーホークプレイス。ここで前回も演奏した。

——————————————————–

October 3rd

10月ももう3日でござる。

GCR studio in Buffalo.  We rehearsed for the recording here.

バッファローのGCRスタジオ。ここでレコーディングのためのリハーサルしたよ。

This is Niagara Falls.  After the rehearsal, Miyoko from Good Charamel Records took us to this beautiful place.  You can see big nature.

これがナイアガラの滝だ。リハーサルの後、グッドカラメルレコーズのみよこさんがこのようなきれいな場所に連れてくれはった。まさしく大自然。

Around the falls are equipped with lights, a fence and buildings.  Yes, this is the world famous sight seeing spot.

こうやって「引き」の写真にすると、滝の周りは整備されていて都会的。京都の嵐山みたいですわ。

Beside the Falls.  Gorgeous.

滝の近くにはこのような建物。きらびやか。

We had a dinner at “Golden Lotus” Chinese restaurant in Niagara.  So good.  Usually they serve buffet but the day we went had a la carte menu only.  Anyway, it was so tasty.  I’d like to go to eat at buffet menu, too.

ナイアガラの「ゴールデンロータス」という中華料理店で夕食いただきました。おいしい。ここ、いつもは食べ放題やってるそうですが、わたしらが行った日はアラカルトメニューでした。それにしてもおいしい。こんどは食べ放題してみたい。

—————————————————–

October 4th

10月の4日です。

At GCR Studio.  Robby produced our recording.  He fitted visits to the studio into his busy schedule of Goo Goo Dolls’ tour.  The recording was so fun.

ＧＣＲスタジオにて。ロビーがプロデュースしてくれました。グーグードールズのツアーの合間を縫ってスタジオに駆けつけてくれました。レコーディング、とても楽しかった！

Ritsuko played the bass.　りつこさんがベースを弾き、

And Emi played the drums.　えみさんがドラムをたたきました。

Thank you everybody!　お客さん、関係者のみなさま、ありがとうさんでした。