ニューキャッスルのホテルをチェックアウトして、ヘルシーなカフェで みんなでブランチ。私はお腹が空いていなかったのでカフェラテのみ。おいしい！

We checked out the hotel in New Castle and stopped at a healthy organic cafeteria. I was not hungry. I drank cafe latte. Tasty!

車でシドニーに戻ってます。

We drove back to Sydney.

昨晩、缶ジュースを開けた時に指を切ってしまった〜。直子にもらった絆創膏を貼ったのでもう大丈夫。

I cut my finger last night when I opened a can of Soda. Naoko gave me a good band-aid.

ホテルにチェックインしてから、お腹が減ったので1人でランチしに出かけました。

After checked in the hotel, I went out for lunch by myself.

なんかすごいビル！

Interesting building!

来ましたよ、一風堂！日本では行った事ありません。何故かここシドニーは違うお店で2回目。ロンドンでも食べたなぁ。

I was at Ippudo! I’ve never eaten Ippudo ramen in Japan. But I ate this ramen twice in Sydney. I went to the restaurant in London, too.

餃子付きのランチセット。

Lunch for ramen with gyoza.

このモールにはDAISOが入ってた！

DAISO JAPAN in the mall!

ちょっと歩いて別のモールに行ってみた。直子と合流。お寿司を美味しそうに食べてはりました。

I walked to another mall. I joined with Naoko there. She had sushi.

こっちのモールのフードコートの方が大きい！

The food court in this mall is big!

鼎泰豊がフードコートにあった！焼き飯を夜食用に持ち帰りました。

I bought fried rice at DIN TAI FUNG. It was for a midnight snack.

 

Benの運転でQuanと一緒に会場へ。

We went to the venue by Ben’s driving with Quan.

Shonen Knife @ Metro Theatre. Photo by Peter Dovgan.

お客さんもいっぱいで盛り上がりました。

There were big crowds. Everyone looked fun!

爆発寸前のハンバーガー？

Explosion hamburger?

会場のメトロ。明日も同じ会場です。

Today’s venue, The METRO. We play this venue tomorrow, too.

Thank you Sydney Rock City!